Freedom Day

/ˈfriːdəm deɪ/ フリーダム デイ

1. 新型コロナウイルス感染症に関連する、ロックダウンや行動制限が解除される日。

新型コロナウイルス感染症の世界的なパンデミック期間中、政府によるロックダウンやその他の公衆衛生規制が解除される日を指すスラングやメディア用語として使われました。人々が自由に活動できるようになったことを祝う意味合いが強く、期待とともに用いられることが多かったです。

Many people looked forward to Freedom Day when all restrictions would be lifted. (多くの人々は、すべての規制が解除されるフリーダムデーを心待ちにしていました。)

• Many people: 多くの人々。
• looked forward to: 〜を楽しみにする、心待ちにする。
• Freedom Day: 新型コロナウイルス感染症の規制が解除される日を指します。
• when: その時を指す関係副詞です。
• all restrictions: すべての規制。
• would be lifted: 解除されるだろう、という未来の受動態を表します。

The government announced July 19th as our Freedom Day. (政府は7月19日を私たちのフリーダムデーであると発表しました。)

• The government: 政府。
• announced: 発表した。
• July 19th: 7月19日。
• as: 〜として。
• our Freedom Day: 私たちのフリーダムデー（規制解除日）。

On Freedom Day, pubs and restaurants were finally able to open fully. (フリーダムデーには、パブやレストランがついに完全に営業を再開できました。)

• On Freedom Day: フリーダムデーに。
• pubs and restaurants: パブとレストラン。
• were finally able to: ついに〜することができた、という能力を表します。
• open fully: 完全に営業を再開する。

2. 南アフリカ共和国で、アパルトヘイト後の初の民主的な選挙が行われたことを記念する祝日。

南アフリカ共和国において、1994年4月27日にアパルトヘイト（人種隔離政策）が撤廃され、初の全人種参加の民主的な選挙が実施されたことを記念する国民の祝日です。この日、すべての国民が人種や肌の色に関係なく投票する権利を得て、新たな民主主義国家が誕生しました。

South Africa celebrates Freedom Day on April 27th every year. (南アフリカは毎年4月27日にフリーダムデーを祝います。)

• South Africa: 南アフリカ。
• celebrates: 祝う。
• Freedom Day: フリーダムデー（南アフリカの祝日）。
• on April 27th: 4月27日に。
• every year: 毎年。

Freedom Day commemorates the first democratic election in post-apartheid South Africa. (フリーダムデーは、アパルトヘイト後の南アフリカで最初に行われた民主的な選挙を記念するものです。)

• Freedom Day: フリーダムデー。
• commemorates: 〜を記念する。
• the first democratic election: 最初の民主的な選挙。
• in post-apartheid South Africa: アパルトヘイト後の南アフリカで。

This Freedom Day, we reflect on the sacrifices made for democracy. (このフリーダムデーに、私たちは民主主義のために払われた犠牲を振り返ります。)

• This Freedom Day: このフリーダムデーに。
• we reflect on: 私たちは〜を振り返る。
• the sacrifices: 犠牲。
• made for democracy: 民主主義のために払われた。

3. ある集団や国が抑圧や支配から解放される日。

より広範な意味で、特定の個人、集団、または国が抑圧、支配、または困難な状況から解放され、自由を獲得したことを祝う日を指します。独立記念日や奴隷解放記念日など、様々な文脈で用いられ、歴史的な意義を持つことが多いです。

For many, the fall of the Berlin Wall represented a true Freedom Day. (多くの人々にとって、ベルリンの壁の崩壊は真のフリーダムデーを意味しました。)

• For many: 多くの人々にとって。
• the fall of the Berlin Wall: ベルリンの壁の崩壊。
• represented: 〜を表した、象徴した。
• a true Freedom Day: 真のフリーダムデー（解放の日）。

Enslaved people often dreamed of a Freedom Day when they would be truly free. (奴隷にされた人々は、いつか本当に自由になれるフリーダムデーを夢見ていました。)

• Enslaved people: 奴隷にされた人々。
• often dreamed of: しばしば〜を夢見ていた。
• a Freedom Day: フリーダムデー（解放の日）。
• when: その時を指す関係副詞です。
• they would be truly free: 彼らが本当に自由になるだろう、という未来の状況を表します。

Every country has its own Freedom Day, commemorating its independence. (どの国にも、その独立を記念する独自のフリーダムデーがあります。)

• Every country: どの国も。
• has its own: 独自の〜を持っている。
• Freedom Day: フリーダムデー（解放や独立の日）。
• commemorating: 〜を記念して、という現在の分詞です。
• its independence: その独立。

関連

• Independence Day
• Liberation Day
• Emancipation Day
• National Day
• Public Holiday
• End of Lockdown