memrootじしょ
英和翻訳
Formula 1
Formula 1
/ˈfɔːrmjələ wʌn/
フォーミュラ ワン
1.
国際自動車連盟(FIA)が主催する、オープンホイール・シングルシーターのフォーミュラカーによる最高峰の自動車レース。世界中で開催されるイベント全体を指します。
フォーミュラ1は、世界中で開催される自動車レースの最高峰であり、最先端の技術とドライバーの技術が融合したスポーツです。
Formula
1
races
are
held
on
circuits
all
over
the
world.
(フォーミュラ1のレースは世界中のサーキットで開催されます。)
Formula 1 races
最高峰の自動車レースであるフォーミュラ1の競技を指します。
are held
「開催される」という受動態の動詞句です。
on circuits
「サーキットで」という意味で、レースが行われる場所を示します。
all over the world
「世界中で」という意味のフレーズです。
Many
people
tune
in
to
watch
Formula
1
every
weekend
during
the
season.
(多くの人がシーズン中、毎週末にフォーミュラ1を視聴するためにテレビをつけます。)
Many people
「多くの人々」という意味です。
tune in to watch
「~を視聴するためにチャンネルを合わせる」という意味のフレーズです。
Formula 1
国際的な自動車レースシリーズを指します。
every weekend
「毎週末」という意味です。
during the season
「シーズン中に」という意味のフレーズです。
The
thrill
of
Formula
1
comes
from
its
speed
and
fierce
competition.
(フォーミュラ1のスリルは、その速度と激しい競争から生まれます。)
The thrill
「スリル、興奮」という意味の名詞です。
of Formula 1
「フォーミュラ1の」という意味で、何のスリルかを具体的に示します。
comes from
「~から来る、~に由来する」という意味の動詞句です。
its speed
「その速度」という意味で、F1カーの高速性を指します。
and fierce competition
「そして激しい競争」という意味で、レースの激しさを表します。
2.
FIAフォーミュラ1世界選手権として知られる、ドライバーとコンストラクターが年間を通じてタイトルを争う競技シリーズ全体を指します。
フォーミュラ1は、単に個々のレースを指すだけでなく、年間を通じて行われる一連の競技全体、すなわち世界選手権シリーズを指すこともあります。このシリーズでは、最高のドライバーとチームが最高の栄誉をかけて戦います。
Winning
the
Formula
1
Constructors'
Championship
is
a
huge
achievement.
(フォーミュラ1コンストラクターズ選手権を制覇することは、非常に大きな功績です。)
Winning
「勝つこと、獲得すること」という意味の動名詞です。
the Formula 1 Constructors' Championship
フォーミュラ1におけるチーム(コンストラクター)の年間タイトルを指します。
is a huge achievement
「非常に大きな功績である」という意味の表現です。
Many
legendary
drivers
have
competed
in
Formula
1
throughout
history.
(多くの伝説的なドライバーが、歴史を通じてフォーミュラ1で戦ってきました。)
Many legendary drivers
「多くの伝説的なドライバー」という意味です。
have competed
「競争してきた、出場してきた」という現在完了形の動詞句です。
in Formula 1
「フォーミュラ1において」という意味で、競技の場を示します。
throughout history
「歴史を通じて」という意味のフレーズです。
The
new
regulations
for
Formula
1
aim
to
make
racing
more
competitive.
(フォーミュラ1の新しいレギュレーションは、レースをより競争力のあるものにすることを目指しています。)
The new regulations
「新しい規則、規定」という意味です。
for Formula 1
「フォーミュラ1に関する、向けた」という意味で、何のための規則かを特定します。
aim to make
「~を作ることを目指す」という意味の動詞句です。
racing more competitive
「レースをより競争力のあるものにすること」という意味の目的語句です。
関連
F1
Motorsport
Grand Prix
Racing
FIA