memrootじしょ
英和翻訳
Falconry
malinger
Pleistocene
gas cloud
make friends with
Falconry
/ˈfælkənri/
ファルコンリー
1.
訓練された猛禽類（タカなど）を使って獲物を捕らえる狩猟競技や伝統的な技術。
タカ狩りは、訓練されたタカやワシなどの猛禽類を使い、ウサギや鳥といった小動物を狩る古代からのスポーツであり、高い技術と知識を要する伝統的な技術です。
Falconry
is
an
ancient
sport
that
involves
training
birds
of
prey.
(タカ狩りは猛禽類を訓練することを含む古代のスポーツです。)
Falconry
訓練された猛禽類（タカなど）を使って小動物を狩る行為、またはそのスポーツです。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
an ancient sport
「古代のスポーツ」を意味します。古くから行われている競技であることを示します。
that involves
「～を含む」「～を伴う」という意味で、先行する「ancient sport」がどのような内容を含むかを説明します。
training birds of prey
「猛禽類を訓練すること」を意味します。タカやワシなどの捕食性の鳥を調教する行為です。
He
has
been
practicing
falconry
for
over
twenty
years.
(彼は20年以上タカ狩りを実践しています。)
He
「彼」という男性を指す代名詞です。
has been practicing
「ずっと実践している」という継続を表す現在完了進行形です。
falconry
タカ狩り、または猛禽類を使った狩猟術を指します。
for over twenty years
「20年以上」という期間を表します。
The
art
of
falconry
requires
patience
and
dedication.
(タカ狩りの技術は忍耐と献身を必要とします。)
The art of
「～の芸術」「～の技術」という意味で、falconryが単なる狩猟ではなく、熟練を要する高度な技術であることを強調します。
falconry
タカ狩り、または猛禽類を使った狩猟術を指します。
requires
「～を必要とする」という動詞です。
patience
「忍耐」「根気」という意味の名詞です。
and dedication
「そして献身」という意味です。「dedication」は熱心に取り組むこと、専念を指します。
2.
猛禽類を飼育・訓練し、狩猟に用いる行為または趣味。
タカ狩りはまた、猛禽類を適切に飼育し、狩りのために訓練する一連の行為や趣味全体を指すこともあります。これには鳥の健康管理、餌付け、フライトトレーニングなどが含まれます。
Many
enthusiasts
consider
falconry
to
be
more
than
just
a
sport;
it's
a
way
of
life.
(多くの愛好家はタカ狩りを単なるスポーツ以上のもの、生き方だと考えています。)
Many enthusiasts
「多くの愛好家」「熱心な人々」を意味します。
consider
「～を…だと考える」という動詞です。
falconry
訓練された猛禽類を扱う行為や趣味全体を指します。
to be more than just a sport
「単なるスポーツ以上のものであると」という意味です。
it's a way of life
「それは生き方である」という意味です。
He
dedicated
his
life
to
the
study
and
practice
of
falconry.
(彼はタカ狩りの研究と実践に人生を捧げました。)
He
「彼」という男性を指す代名詞です。
dedicated his life to
「人生を～に捧げた」という意味のフレーズです。
the study and practice
「研究と実践」を意味します。
of falconry
タカ狩り、または猛禽類を飼育・訓練する行為を指します。
New
regulations
are
being
introduced
to
ensure
responsible
falconry
practices.
(責任あるタカ狩りの実践を確実にするため、新しい規制が導入されています。)
New regulations
「新しい規制」を意味します。
are being introduced
「導入されている」という現在進行形の受動態です。
to ensure
「～を確実にするために」という目的を表します。
responsible
「責任ある」「倫理的な」という意味です。
falconry practices
タカ狩りにおける実践や行為、飼育・訓練方法を指します。
関連
hawk
eagle
bird of prey
hunting
sport
medieval
raptor
mews
lure