memrootじしょ
英和翻訳
Deconstruction
subsequent stage
lionizing
Deconstruction
[ˌdiːkənˈstrʌkʃən]
ディコンストラクション
1.
哲学や文学において、文章や概念の内部構造を分析し、その前提や主張を問い直す批判的な手法。
哲学や文学の分野で用いられる分析手法で、テキストや概念が持つ隠された前提や権力構造、多義性を明らかにするために、その構成要素を分解し、再構築することを指します。
Derrida's
theory
of
deconstruction
challenged
traditional
interpretations
of
texts.
(デリダの脱構築理論は、テキストの伝統的な解釈に異議を唱えた。)
Derrida's theory
デリダの理論
of deconstruction
脱構築の
challenged
異議を唱えた
traditional interpretations
伝統的な解釈
of texts
テキストの
The
literary
critic
applied
deconstruction
to
reveal
the
hidden
biases
in
the
novel.
(その文芸批評家は、小説に隠された偏見を明らかにするために脱構築を適用した。)
The literary critic
その文芸批評家は
applied deconstruction
脱構築を適用した
to reveal
明らかにするために
the hidden biases
隠された偏見を
in the novel
小説に
Through
deconstruction,
he
exposed
the
arbitrary
nature
of
linguistic
signs.
(脱構築を通して、彼は言語記号の恣意的な性質を露呈した。)
Through deconstruction
脱構築を通して
he exposed
彼は露呈した
the arbitrary nature
恣意的な性質を
of linguistic signs
言語記号の
Postmodern
art
often
incorporates
elements
of
deconstruction,
breaking
down
traditional
forms.
(ポストモダン美術はしばしば脱構築の要素を取り入れ、伝統的な形式を解体する。)
Postmodern art
ポストモダン美術は
often incorporates
しばしば取り入れる
elements of deconstruction
脱構築の要素を
breaking down
解体する
traditional forms
伝統的な形式を
2.
既存の構造や概念を分解し、再構築することで新しい視点や形を生み出す方法。
より広い意味で、ある構造やシステム、あるいはアイデアをその構成要素に分解し、それらの関係性を再検討したり、新しい方法で組み立て直したりする行為を指します。特に建築や芸術分野で用いられることがあります。
The
architect's
design
reflected
a
deconstruction
of
conventional
building
shapes.
(その建築家のデザインは、従来の建築形状の脱構築を反映していた。)
The architect's design
その建築家のデザインは
reflected
反映していた
a deconstruction
脱構築を
of conventional building shapes
従来の建築形状の
His
approach
to
music
involves
the
deconstruction
of
popular
melodies
and
rhythms.
(彼の音楽へのアプローチは、人気のあるメロディーとリズムの脱構築を伴う。)
His approach
彼のアプローチは
to music
音楽への
involves
伴う
the deconstruction
脱構築を
of popular melodies and rhythms
人気のあるメロディーとリズムの
The
artist
employed
deconstruction
to
challenge
the
viewer's
perception
of
reality.
(その芸術家は、見る人の現実認識に異議を唱えるために脱構築を用いた。)
The artist
その芸術家は
employed deconstruction
脱構築を用いた
to challenge
異議を唱えるために
the viewer's perception
見る人の認識に
of reality
現実の
関連
analysis
criticism
postmodernism
structuralism
semiotics
disassembly
disintegration