Civil Rights

/ˈsɪvəl ˈraɪts/ シビル ライツ

1. 市民が平等に享受できる基本的な権利で、人種、宗教、性別などに基づく差別からの自由を含む。

これは、人種、宗教、性別、性的指向などに関わらず、すべての市民が法の下で平等に扱われ、政治的、社会的、経済的な生活に参加できる権利と自由を指します。差別からの保護や、言論の自由、投票権などが含まれます。

The civil rights movement fought for equality. (公民権運動は平等のために戦った。)

• The civil rights movement: 公民権運動
• fought for: ～のために戦った
• equality: 平等

Everyone deserves to have their civil rights protected. (誰もが公民権を保護されるべきだ。)

• Everyone: 誰もが
• deserves to have: ～されるに値する
• their civil rights: 彼らの公民権
• protected: 保護される

Rosa Parks was a pivotal figure in the American civil rights struggle. (ローザ・パークスはアメリカの公民権闘争における極めて重要な人物でした。)

• Rosa Parks: ローザ・パークス
• was a pivotal figure: 極めて重要な人物でした
• in the American civil rights struggle: アメリカの公民権闘争における

Civil rights ensure fair treatment for all citizens. (公民権はすべての市民に公正な扱いを保証します。)

• Civil rights: 公民権
• ensure: 保証する
• fair treatment: 公正な扱い
• for all citizens: すべての市民に

2. 政府が国民の自由と平等な扱いを保証するために制定する法律や政策の体系。

この意味での「civil rights」は、公民権運動を通じて制定された特定の法律や、政府が市民の平等な扱いを確保するために講じる法的措置の集合体を指します。これは、個人の基本的な自由と権利を保障し、差別を禁止することを目的としています。

The Civil Rights Act of 1964 outlawed discrimination based on race, color, religion, sex, or national origin. (1964年の公民権法は、人種、肌の色、宗教、性別、または出身国に基づく差別を違法としました。)

• The Civil Rights Act of 1964: 1964年の公民権法
• outlawed: ～を違法とした
• discrimination: 差別
• based on race, color, religion, sex, or national origin: 人種、肌の色、宗教、性別、または出身国に基づく

Advocates are pushing for new civil rights legislation to address current issues. (支持者たちは、現在の問題に対処するために新しい公民権立法を強く求めています。)

• Advocates: 支持者たち
• are pushing for: ～を強く求めている
• new civil rights legislation: 新しい公民権立法
• to address current issues: 現在の問題に対処するために

Protecting civil rights is a fundamental role of democratic governments. (公民権を保護することは、民主主義政府の基本的な役割です。)

• Protecting civil rights: 公民権を保護することは
• is a fundamental role: 基本的な役割である
• of democratic governments: 民主主義政府の

関連

• human rights
• equality
• justice
• discrimination
• freedom
• suffrage
• due process
• civil liberties