memrootじしょ
英和翻訳
Atomization
Atomization
[ˌætəmɪˈzeɪʃən]
アトマイゼーション
1.
液体を非常に細かい粒子、特に霧状にすること、またはその物理的プロセス。
液体を細かい霧やスプレー状にする物理的なプロセスを指し、燃焼、塗装、医療、農業など多くの分野で効率を高めるために重要な技術です。
The
atomization
of
fuel
is
crucial
for
efficient
combustion
in
engines.
(燃料の微粒化は、エンジンにおける効率的な燃焼のために極めて重要です。)
The atomization
「微粒化」という行為を指します。
of fuel
「燃料の」という意味で、何が微粒化されるかを示します。
is crucial
「極めて重要である」という意味です。
for efficient combustion
「効率的な燃焼のために」という意味です。
in engines
「エンジンにおいて」と場所を示します。
Proper
atomization
of
paint
ensures
a
smooth
finish.
(塗料の適切な微粒化は、滑らかな仕上がりを保証します。)
Proper atomization
「適切な微粒化」を指します。
of paint
「塗料の」という意味で、何が微粒化されるかを示します。
ensures
「確実にする」「保証する」という意味です。
a smooth finish
「滑らかな仕上がり」を指します。
Atomization
techniques
are
used
in
various
industries.
(微粒化技術は様々な産業で使われています。)
Atomization techniques
「微粒化技術」を指します。
are used
「使用される」という受動態の表現です。
in various industries
「様々な産業で」という意味です。
2.
複雑な全体や集団を、個々の、しばしば孤立した要素や個人に分解すること。
元々まとまっていたものが、より小さく、独立した、時にはバラバラの要素へと分離していく概念的なプロセスを指します。社会構造、組織、情報、タスクなど、様々な文脈で使われます。
The
atomization
of
society
often
leads
to
a
decrease
in
community
bonds.
(社会の原子化は、しばしば共同体意識の低下につながります。)
The atomization
「原子化」という概念を指します。
of society
「社会の」という意味で、何が原子化されるかを示します。
often leads to
「しばしば～につながる」という意味で、結果や帰結を示します。
a decrease
「減少」を指します。
in community bonds
「共同体における絆」を指します。
Technological
advancements
have
led
to
the
atomization
of
work
tasks.
(技術の進歩は、作業タスクの細分化につながった。)
Technological advancements
「技術の進歩」を指します。
have led to
「～につながった」という結果を示す表現です。
the atomization
「細分化」という行為を指します。
of work tasks
「作業タスクの」という意味で、何が細分化されるかを示します。
The
internet
contributed
to
the
atomization
of
traditional
media
audiences.
(インターネットは、伝統的なメディア視聴者の原子化に貢献した。)
The internet contributed
「インターネットが貢献した」という意味です。
to the atomization
「原子化に」という意味で、インターネットが何に貢献したかを示します。
of traditional media audiences
「伝統的なメディア視聴者の」という意味です。
関連
fragmentation
pulverization
dispersion
breakdown
decentralization
division