wetting agent

['wetɪŋ ˈeɪdʒənt] ウェッティング エージェント

1. 液体が固体表面に広がりやすくするために、その表面張力を低下させる物質。特に、塗料、農薬、洗浄剤などで使用される。

表面張力を下げることで、液体が対象物に均一に広がり、効果的に浸透したり付着したりするのを助ける物質です。塗料、農薬、洗浄剤などでよく使われます。

Add a wetting agent to the spray solution to ensure better coverage on the leaves. (葉へのより良い付着を確実にするために、スプレー溶液に湿潤剤を加えてください。)

• Add: 「加える」という行為を指します。
• a wetting agent: 「湿潤剤」という特定の種類の物質を指します。
• to the spray solution: 「スプレー溶液に」という添加の対象を示します。
• to ensure: 「～を確実にするために」という目的を表します。
• better coverage: 「より良い付着」という意味です。
• on the leaves: 「葉の上に」という対象の場所を示します。

Wetting agents are crucial in agricultural applications to improve pesticide efficacy. (湿潤剤は、農薬の効果を高めるために農業用途で重要です。)

• Wetting agents: 「湿潤剤」という物質の複数形です。
• are crucial: 「極めて重要である」という状態を表します。
• in agricultural applications: 「農業用途において」という分野を示します。
• to improve: 「～を改善するために」という目的を表します。
• pesticide efficacy: 「農薬の効力」という意味です。

Without a wetting agent, water often beads up on hydrophobic surfaces. (湿潤剤がないと、水はしばしば疎水性の表面で水滴になります。)

• Without: 「～なしで」という条件を示します。
• a wetting agent: 「湿潤剤」という物質を指します。
• water: 「水」という液体を指します。
• often: 「しばしば」という頻度を表します。
• beads up: 「水滴になる」という現象を表す句動詞です。
• on hydrophobic surfaces: 「疎水性の表面で」という場所を示します。

関連

• surfactant
• detergent
• emulsifier
• dispersant
• surface tension