memrootじしょ
英和翻訳
Hepatologist
no matter what
Tendencies
Crohn's disease
Hepatologist
/ˌhɛpəˈtɒlədʒɪst/
ヘパトロジスト
1.
肝臓、胆嚢、胆管など肝臓系臓器の病気の診断、治療、管理を専門とする医師
肝臓病専門医(Hepatologist)は、肝臓、胆嚢、胆管といった消化器系の臓器に発生する疾患を専門的に診断し、治療計画を立て、管理を行う医師を指します。肝炎、肝硬変、肝がんなどの幅広い肝臓疾患に対応します。
She
was
referred
to
a
hepatologist
for
her
chronic
liver
condition.
(彼女は慢性肝臓病のため肝臓専門医に紹介された。)
She
「彼女は」という、ある特定の女性を指す代名詞です。
was referred to
「〜に紹介された」という受動態の表現で、ある専門家や部署へ送られたことを意味します。
a hepatologist
「一人の肝臓専門医」を指します。
for her chronic liver condition
「彼女の慢性肝臓病のため」という理由や目的を示します。
The
hepatologist
explained
the
treatment
options
in
detail.
(肝臓専門医は治療選択肢を詳しく説明した。)
The hepatologist
「その肝臓専門医は」と、話題になっている特定の専門医を指します。
explained
「説明した」という動詞の過去形です。
the treatment options
「その治療選択肢」を意味し、複数の治療法の中から選べる可能性を示唆します。
in detail
「詳しく、詳細に」という意味の副詞句です。
Regular
check-ups
with
a
hepatologist
are
crucial
for
patients
with
hepatitis.
(肝炎患者にとって、肝臓専門医による定期的な検査は非常に重要です。)
Regular check-ups
「定期的な健康診断や検査」を指します。
with a hepatologist
「肝臓専門医との、あるいは肝臓専門医による」という意味です。
are crucial
「非常に重要である」という状態を表します。
for patients with hepatitis
「肝炎を患っている患者にとって」という対象を示します。
He
is
a
leading
hepatologist
at
the
national
hospital.
(彼は国立病院の主要な肝臓専門医です。)
He
「彼は」という、ある特定の男性を指す代名詞です。
is a leading
「主要な〜である」という、その分野で傑出していることを示します。
hepatologist
「肝臓専門医」を指します。
at the national hospital
「その国立病院に」と、所属する場所を示します。
Many
advancements
in
liver
disease
treatment
have
come
from
the
research
of
hepatologists.
(肝臓病治療における多くの進歩は、肝臓専門医の研究から生まれています。)
Many advancements
「多くの進歩」を意味します。
in liver disease treatment
「肝臓病治療における」という範囲を示します。
have come from
「〜から生まれている、〜に由来する」という意味で、現在完了形です。
the research of hepatologists
「肝臓専門医たちの研究」を指します。
関連
Hepatology
Liver
Gastroenterologist
Physician
Doctor
Cirrhosis
Hepatitis
Gallbladder
Bile duct