weeping willow

[ˈwiːpɪŋ ˈwɪloʊ] ウィーピング ウィロウ

1. 枝が地面に向かって垂れ下がる特徴を持つヤナギの一種。

長くしなやかな枝が地面に向かって垂れ下がる、独特の姿を持つヤナギの一種です。この「weeping（涙を流す、垂れる）」という言葉が、その枝の様子を表しています。

The weeping willow stood gracefully by the riverbank, its branches trailing in the water. (シダレヤナギは川岸に優雅に立っており、その枝は水面に垂れ下がっていた。)

• The weeping willow: シダレヤナギという特定の木を指します。
• stood gracefully: 優雅に立っていた様子を表します。
• by the riverbank: 川岸のそばに、という意味です。
• its branches: その（シダレヤナギの）枝を指します。
• trailing in the water: 水の中に垂れ下がっている様子を表します。

Many find the weeping willow a symbol of sorrow or lost love due to its drooping appearance. (多くの人が、その垂れ下がった姿からシダレヤナギを悲しみや失恋の象徴だと感じています。)

• Many find: 多くの人が見出す、と感じる、という意味です。
• the weeping willow: シダレヤナギを指します。
• a symbol of sorrow or lost love: 悲しみや失恋の象徴、という意味です。
• due to its drooping appearance: その垂れ下がった外見が原因で、という意味です。

We planted a small weeping willow in our garden last spring, hoping it would grow tall and majestic. (去年の春、私たちは庭に小さなシダレヤナギを植え、それが大きく雄大に育つことを願っていました。)

• We planted: 私たちは植えました、という意味です。
• a small weeping willow: 小さなシダレヤナギを、という意味です。
• in our garden: 私たちの庭に、という意味です。
• last spring: 去年の春、という意味です。
• hoping it would grow tall and majestic: それが大きく雄大に育つことを期待して、という意味です。

関連

• willow
• tree
• salix
• drooping
• sadness
• melancholy
• garden