vocational track

[voʊˈkeɪʃənəl træk] ヴォケイショナル トラック

1. 職業訓練課程、実業教育コース

大学進学を主目的とするアカデミックな教育とは異なり、特定の職業に就くために必要な専門知識や技術を習得することを目的とした教育コースや進路を指します。高校卒業後すぐに就職したい生徒や、特定の分野で専門性を身につけたい生徒が選択します。

Many high school students choose the vocational track to gain practical skills for immediate employment. (多くの高校生が、即座に就職するための実践的なスキルを習得するために職業訓練課程を選びます。)

• Many high school students: 「多くの高校生」を意味します。学生の大部分がこの選択肢を検討していることを示唆します。
• choose: 「選ぶ」という行為を表します。
• the vocational track: 「職業訓練課程」または「実業教育コース」を意味し、特定の職業に特化した教育の進路を指します。
• to gain: 「〜を得るため」という目的を示します。
• practical skills: 「実践的なスキル」を意味し、理論だけでなく実際に役立つ能力や技術のことです。
• for immediate employment: 「即座の就職のため」を意味し、卒業後すぐに職に就くことを目的としていることを示します。

The school offers both an academic track and a vocational track. (その学校は、進学課程と職業訓練課程の両方を提供しています。)

• The school: 「その学校」を指します。
• offers: 「提供する」という行為を表します。
• both: 「両方」を意味し、2つの選択肢があることを強調します。
• an academic track: 「進学課程」または「学術コース」を意味し、大学進学を目的とした伝統的な教育経路です。
• and a vocational track: そして「職業訓練課程」を意味し、前述の進学課程と対比させています。

He decided to pursue a vocational track after realizing his passion for culinary arts. (彼は料理芸術への情熱に気づいた後、職業訓練課程に進むことを決めました。)

• He: 「彼」という人物を指します。
• decided to pursue: 「〜を追求することを決めた」または「〜に進むことを決めた」という意味です。
• a vocational track: 「職業訓練課程」を指し、ここでは料理の専門教育コースを意味します。
• after realizing: 「〜に気づいた後で」という時間の前後関係を示します。
• his passion: 「彼の情熱」を意味します。
• for culinary arts: 「料理芸術に対する」という、情熱の対象を示します。

Opting for a vocational track can lead to direct entry into the workforce with specialized skills. (職業訓練課程を選ぶことは、専門的なスキルを持って直接労働力として社会に出ることにつながります。)

• Opting for: 「〜を選ぶこと」を意味します。
• a vocational track: 「職業訓練課程」を指します。
• can lead to: 「〜につながる可能性がある」という結果を示します。
• direct entry: 「直接的な参入」または「直接的な進出」を意味します。
• into the workforce: 「労働力として社会へ」という意味で、就職して働く場を指します。
• with specialized skills: 「専門的なスキルを持って」という、参入時の強みを示します。

A vocational track often includes apprenticeships and hands-on training. (職業訓練課程には、多くの場合、実習制度や実践的な訓練が含まれます。)

• A vocational track: 「職業訓練課程」を指します。
• often includes: 「多くの場合〜を含む」という、一般的な特徴を示します。
• apprenticeships: 「実習制度」または「徒弟制度」を意味し、現場での指導を受けながら学ぶことです。
• and hands-on training: そして「実践的な訓練」を意味し、実際に手を動かして学ぶことです。

関連

• career path
• technical school
• trade school
• apprenticeship
• skill training
• academic track