vindication

/ˌvɪndɪˈkeɪʃən/ ビンディケーション

1. 告発や疑いから潔白を証明すること。正当化。

人や行動が誤解されたり非難されたりした際に、その正当性や潔白を証明し、擁護する行為や結果を表します。

The evidence provided a clear vindication of her innocence. (その証拠は、彼女の潔白を明確に証明した。)

• The evidence: その証拠は
• provided: 提供した
• a clear vindication: 明確な潔白の証明、正当化
• of her innocence.: 彼女の潔白の

His speech was a powerful vindication of his policies. (彼のスピーチは、彼の政策を力強く擁護するものだった。)

• His speech: 彼のスピーチは
• was: ～であった
• a powerful vindication: 力強い擁護、正当化
• of his policies.: 彼の政策の

She sought vindication in court after being falsely accused. (彼女は誤って告発された後、法廷での潔白の証明を求めた。)

• She sought: 彼女は求めた
• vindication: 潔白の証明、正当化
• in court: 法廷で
• after being falsely accused.: 誤って告発された後に

2. 傷つけられた名誉や評判が回復すること。

不当な非難や誤解によって損なわれた個人の名声や地位が、事実や証明によって元の状態、あるいはそれ以上に回復する過程や結果を指します。

The acquittal was a complete vindication of his professional integrity. (無罪判決は、彼の職業上の誠実さの完全な名誉回復だった。)

• The acquittal: その無罪判決は
• was: ～であった
• a complete vindication: 完全な名誉回復
• of his professional integrity.: 彼の職業上の誠実さの

Years later, new evidence led to his vindication and the clearing of his name. (何年か後、新たな証拠が彼の名誉回復と汚名返上につながった。)

• Years later,: 何年か後、
• new evidence: 新たな証拠が
• led to: ～につながった
• his vindication: 彼の名誉回復
• and the clearing of his name.: そして彼の汚名返上

Winning the case brought her immense vindication and peace of mind. (その訴訟に勝ったことで、彼女は計り知れない名誉回復と心の平穏を得た。)

• Winning the case: その訴訟に勝つことによって
• brought her: 彼女にもたらした
• immense vindication: 計り知れない名誉回復
• and peace of mind.: そして心の平穏

関連

• justification
• exoneration
• absolution
• defense
• proof
• corroboration
• acquittal