bum

[bʌm] バム

1. 無一文の人。職がない人。ごろつき。

職に就かず、ぶらぶらしている人を指す俗語です。

He's a real bum. (彼は本当のゴロツキだ。)

• He's a real: 彼は本当に
• bum: ごろつきです。

Don't be a bum. (ごろつきになるな。)

• Don't be a: そんな
• bum: ごろつきでいるな。

They bummed around all day. (彼らは一日中ごろごろしていた。)

• They: 彼らは
• bummed: ごろつきのように振る舞った
• around: 振る舞った
• all: 一日中
• day: 一日中

2. （訪問先などに）立ち寄る。ふらりと訪れる。

特に目的もなく、ふらりと立ち寄る、あるいは何かをねだるようなニュアンスで使われます。

Can I bum a ride from you? (君に車に乗せていってもらえないかな？)

• Can: 〜できますか
• I: 私は
• bum: 立ち寄る
• a: ある
• ride: 乗り物
• from: から
• you?: あなた？

He bummed around the neighborhood. (彼は近所をぶらぶらしていた。)

• He: 彼は
• bummed: 立ち寄った
• around: うろついた
• the: その
• neighborhood: 近所

I'm just bumming a smoke from you. (タバコを一本恵んでもらえませんか。)

• I'm: 私は
• just: ちょうど
• bumming: 立ち寄った
• a: 一つの
• smoke: タバコ
• from: から
• you.: あなた。

関連

• vagabond
• loafer
• hobo
• tramp
• wanderer