vexation

/vɛkˈseɪʃən/ ヴェクセイション

1. 苛立ちや困惑の感情

些細なことや解決できない問題によって引き起こされる、不快感、不満、心配といった感情の状態を表します。

He felt a great deal of vexation when his plans were thwarted. (彼が計画を阻まれたとき、彼は大きな苛立ちを感じた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• felt: 「感じる」という過去形です。
• a great deal of: 「かなりの量」「多くの」という意味です。
• vexation: 「苛立ち」や「困惑」といった感情を指します。
• when: 「～の時に」という時間を示します。
• his plans: 「彼の計画」を指します。
• were thwarted: 「阻まれた」「妨げられた」という受動態の表現です。

The constant delays caused her much vexation. (度重なる遅延が彼女に多くの苛立ちを引き起こした。)

• The constant delays: 「絶え間ない遅延」を指します。
• caused: 「引き起こした」という過去形です。
• her: 「彼女に」という対象を示します。
• much vexation: 「多くの苛立ち」を指します。

A sigh of vexation escaped his lips. (苛立ちのため息が彼の唇から漏れた。)

• A sigh: 「ため息」を指します。
• of vexation: 「苛立ちの」という、ため息の種類を示します。
• escaped: 「逃げ出した」「漏れた」という過去形です。
• his lips: 「彼の唇」を指します。

2. 苛立ちの原因となるもの

不快感や不満、心配を引き起こす具体的な出来事や状況、人物などを指します。

The long commute is a daily vexation for many city workers. (長い通勤は、多くの都市労働者にとって日々の苛立ちの種です。)

• The long commute: 「長い通勤」を指します。
• is: 「～である」という現在の状態を示します。
• a daily vexation: 「日々の苛立ちの種」を指します。
• for many city workers: 「多くの都市労働者にとって」という対象を示します。

His arrogant attitude became a vexation to his colleagues. (彼の傲慢な態度が同僚たちにとっての苛立ちの種となった。)

• His arrogant attitude: 「彼の傲慢な態度」を指します。
• became: 「～になった」という過去形です。
• a vexation: 「苛立ちの種」を指します。
• to his colleagues: 「彼の同僚たちにとって」という対象を示します。

The small, annoying sound was a constant vexation. (その小さく耳障りな音が絶え間ない苛立ちの種だった。)

• The small, annoying sound: 「小さく耳障りな音」を指します。
• was: 「～だった」という過去形です。
• a constant vexation: 「絶え間ない苛立ちの種」を指します。

関連

• annoyance
• frustration
• irritation
• chagrin
• displeasure
• worry
• distress
• bother
• nuisance
• aggravation