upper deck

/ˈʌpər dɛk/ アッパーデッキ

1. 船、バス、飛行機、劇場、スタジアムなどの上層部や甲板。

船、バス、飛行機、劇場、スタジアムなどの構造において、下層よりも高い位置にある区画やフロアを指す一般的な表現です。多くの場合、眺めが良い場所や特別な座席がある場所を意味します。

We sat on the upper deck of the double-decker bus to get a better view of the city. (私たちは都市をよく見るために二階建てバスの上層階に座りました。)

• We: 「私たち」という複数の人を指します。
• sat: 「座る」の過去形です。
• on the upper deck: 「上層階」という場所の上に乗っている状態を表します。
• of the double-decker bus: 「二階建てバスの」という所属を示します。
• to get a better view: 「より良い景色を得るために」という目的を表します。
• of the city: 「その都市の」という対象を示します。

The ship had an observation lounge on the upper deck. (その船には上層甲板に展望ラウンジがありました。)

• The ship: 特定の「船」を指します。
• had: 「持っていた」という過去の所有を表します。
• an observation lounge: 「展望ラウンジ」という特定の種類の部屋を指します。
• on the upper deck: 「上層甲板の」という場所を示します。

Tickets for the upper deck of the stadium are usually cheaper. (スタジアムの上層階のチケットは通常、安価です。)

• Tickets: 「チケット」という複数の入場券を指します。
• for the upper deck: 「上層階のための」という用途を示します。
• of the stadium: 「そのスタジアムの」という所属を示します。
• are usually: 「通常は～である」という頻度と状態を表します。
• cheaper: 「より安い」という比較級です。

2. (スラング、不快な表現) 便器の縁に大便を残す行為。

これは非常に下品なスラング表現で、特に公共のトイレなどで、大便を流さずに便器の縁に残すという不衛生で他人に迷惑をかける行為を指します。非常に侮辱的で不快な意味合いを持ちます。

Someone left an upper deck in the restroom again. (また誰かがトイレにアッパーデッキを残していった。)

• Someone: 「誰か」という不特定の人物を指します。
• left: 「残した」という過去の行為を表します。
• an upper deck: この文脈では、スラングの意味で「便器の縁に残された大便」を指します。
• in the restroom: 「そのトイレの中で」という場所を示します。
• again: 「再び、また」という繰り返しの意味を表します。

Please don't leave an upper deck; flush the toilet properly. (アッパーデッキを残さないでください。適切にトイレを流してください。)

• Please don't leave: 「～を残さないでください」という丁寧な否定の依頼です。
• an upper deck: スラングで「便器の縁に残された大便」を指します。
• flush the toilet: 「トイレを流す」という行為を指します。
• properly: 「適切に、きちんと」という様態を表します。

The janitor complained about finding an upper deck in stall number three. (清掃員は3番の個室でアッパーデッキを見つけたことについて不平を言った。)

• The janitor: 「その清掃員」という特定の人物を指します。
• complained about: 「～について不平を言った」という過去の行為を表します。
• finding an upper deck: 「アッパーデッキを見つけること」という行為を指します。スラングの意味です。
• in stall number three: 「3番の個室で」という場所を示します。

関連

• lower deck
• main deck
• poop deck
• observation deck
• mezzanine
• balcony