memrootじしょ
英和翻訳
unlikelihood
unlikelihood
/ʌnˈlaɪklihʊd/
アンライクリフッド
1.
何かが起こる見込みが低いこと、またはその状態。起こりにくさ。
何らかの出来事や状況が、発生する見込みが非常に低い状態や事実そのものを表します。
Given
the
clear
skies,
the
unlikelihood
of
rain
is
high.
(澄んだ空模様からすると、雨が降る可能性は低い。)
Given
「～を考慮すると」「～考えると」という意味で、特定の状況や事実を踏まえる際に使われます。
the clear skies
「澄み切った空」「雲一つない空」を指します。
the unlikelihood
「可能性の低さ」「起こりにくさ」を意味します。
of rain
「雨が降ること」について言及しています。
is high
「高い」という意味ですが、この文脈では「（可能性が）低い」という度合いを強調しています。
Despite
the
unlikelihood
of
success,
they
decided
to
proceed
with
the
risky
plan.
(成功の見込みがないにもかかわらず、彼らは危険な計画を進めることを決めた。)
Despite
「～にもかかわらず」という意味で、予想と反する状況を示します。
the unlikelihood of success
「成功の可能性の低さ」「成功が見込めないこと」を意味します。
they decided
「彼らは決めた」という過去の行動を示します。
to proceed
「進めること」「続行すること」を意味します。
with the risky plan
「危険な計画で」という手段や対象を示します。
The
sheer
unlikelihood
of
winning
the
lottery
didn't
deter
her
from
buying
a
ticket.
(宝くじが当たる可能性が非常に低いにもかかわらず、彼女はチケットを買うのをためらわなかった。)
The sheer unlikelihood
「単なる、まさしく～である可能性の低さ」という強調された意味で、「非常に低い可能性」を指します。
of winning the lottery
「宝くじに当たること」を意味します。
didn't deter her
「彼女を思いとどまらせなかった」「彼女を阻止しなかった」という意味です。
from buying a ticket
「チケットを買うことから」という行動の対象を示します。
2.
何かが起こる見込みが低いという性質や度合い。ありそうもないこと。
特定の事柄について、それが現実となる可能性がほとんどないという性質や状況、またはその度合いを指します。
He
emphasized
the
unlikelihood
of
finding
another
opportunity
like
this.
(彼は、このような別の機会を見つける可能性が低いことを強調した。)
He emphasized
「彼は強調した」という過去の行動を示します。
the unlikelihood
「可能性の低さ」「起こりにくさ」という性質や度合いを指します。
of finding
「見つけること」について言及しています。
another opportunity like this
「このような別の機会」という具体的な例を示します。
They
discussed
the
unlikelihood
of
reaching
an
agreement
given
their
strong
disagreements.
(彼らは強い意見の相違があるため、合意に達する可能性の低さについて話し合った。)
They discussed
「彼らは話し合った」という過去の行動を示します。
the unlikelihood of reaching an agreement
「合意に達する可能性の低さ」を意味します。
given their strong disagreements
「彼らの強い意見の相違を考慮すると」という意味で、状況や背景を示します。
Despite
the
unlikelihood
of
the
event,
security
measures
were
still
put
in
place.
(その出来事の可能性が低いにもかかわらず、警備対策は講じられた。)
Despite the unlikelihood
「その可能性が低いにもかかわらず」という意味で、ある事柄が起こりにくいという性質を認めつつも、それとは別の行動が取られたことを示します。
of the event
「その出来事」について言及しています。
security measures
「警備対策」「安全対策」を意味します。
were still put in place
「それでも講じられた」「依然として実施された」という状況を示します。
関連
improbability
impossibility
remoteness
doubt
slim chance
likelihood