try hard

/traɪ hɑːrd/ トライ ハード

1. 懸命に努力する、一生懸命頑張る。

何かを成し遂げようと、力いっぱい、あるいはできる限りのエネルギーを注いで努力する様子を表します。

You need to try hard if you want to pass the exam. (試験に合格したいなら、一生懸命勉強する必要がある。)

• You: 聞き手を指します。
• need to: 「～する必要がある」という義務や必要性を示します。
• try hard: 「懸命に努力する」という意味です。
• if you want to pass the exam: 「もしあなたが試験に合格したいなら」という条件を示します。

She tried hard to finish the project on time. (彼女はプロジェクトを期日までに終えるために一生懸命頑張った。)

• She: 話題の女性を指します。
• tried hard: 「懸命に努力した」という過去の行動を表します。
• to finish the project on time: 「プロジェクトを期日までに終えるために」という目的を示します。

No matter how difficult it is, I will try hard. (どんなに難しくても、私は頑張るつもりだ。)

• No matter how difficult it is: 「それがどんなに難しくても」という意味です。
• I: 話し手自身を指します。
• will: 未来の意志を表します。
• try hard: 「懸命に努力する」という意味です。

2. （皮肉）無理して格好つける、不自然に頑張っている。

自然ではなく、わざとらしかったり、見ていて痛々しいほど無理に努力している様子に対して、軽蔑や皮肉を込めて使われることがあります。

He's really trying hard to impress his boss, but it just looks fake. (彼は本当に上司に気に入られようと必死だけど、ただ不自然に見えるだけだ。)

• He's: "He is" の短縮形で、話題の男性を指します。
• really: 強調で、「本当に」という意味です。
• trying hard: 「懸命に努力している」という現在の行動を表しますが、この文脈では「無理に頑張っている」というニュアンスです。
• to impress his boss: 「彼の上司に感銘を与えるために」という目的を示します。
• but it just looks fake: 「しかし、それはただ偽物に見えるだけだ」という意味で、前述の行動への否定的な評価です。

Her attempt to be cool was clearly trying hard. (クールであろうとする彼女の試みは、明らかに無理していた。)

• Her attempt: 「彼女の試み」を指します。
• to be cool: 「クールであること」を目的とした行動を示します。
• was clearly: 「明らかに～だった」という状態を表します。
• trying hard: この文脈では、「無理に頑張っている様子」という意味です。

Don't try hard to fit in; just be yourself. (周りに合わせようと無理しないで、ありのままでいなさい。)

• Don't: 否定の命令で、「～するな」という意味です。
• try hard: この文脈では、「無理に努力する」という意味です。
• to fit in: 「集団に馴染むこと」を目的とした行動を示します。
• just be yourself: 「ただあなた自身でいなさい」という意味で、自然体であることを勧めています。

関連

• effort
• work hard
• strive
• endeavor
• make an effort
• push oneself
• struggle
• persevere