memrootじしょ
英和翻訳
travelerred
travelerred
[ˈtrævələr rɛd]
トラベラーレッド
1.
長期の旅行、特に日光や風によって肌が赤く日焼けしたり、疲労で顔が赤らんだりした旅人。
太陽光や風など、旅の過酷な環境によって肌が赤く日焼けしたり、あるいは疲労で顔が赤らんだりした旅人を表現する造語として解釈できます。旅の証や、その人物が経験した困難を示唆するニュアンスを含みます。
After
weeks
in
the
desert,
his
face
was
travelerred
and
weathered.
(砂漠で数週間過ごした後、彼の顔は旅で赤くなり、風雨にさらされていた。)
After weeks
数週間後
in the desert
砂漠で
his face
彼の顔
was travelerred
旅で赤くなった
and weathered
そして風雨にさらされていた
She
arrived,
travelerred
from
her
trek
across
the
Himalayas,
but
smiling.
(彼女はヒマラヤ越えのトレッキングで体が赤くなっていたが、笑顔で到着した。)
She arrived
彼女は到着した
travelerred
体が赤くなっていた
from her trek
彼女のトレッキングで
across the Himalayas
ヒマラヤ越えの
but smiling
しかし笑顔で
The
old
man,
with
his
travelerred
skin,
told
tales
of
distant
lands.
(旅で赤くなった肌を持つ老人は、遠い国の物語を語った。)
The old man
その老人
with his
彼の～を持つ
travelerred skin
旅で赤くなった肌
told tales
物語を語った
of distant lands
遠い国の
2.
旅によって深く影響を受け、その経験が内面に刻み込まれ、それが外見や振る舞いに表れている旅人。
物理的な赤さではなく、旅の経験や困難によって精神的、感情的に深く影響を受け、それがその人物の人格や表情に「赤く」色濃く表れているような旅人を指す造語として考えられます。旅の厳しさや情熱、あるいは忘れられない記憶を示唆します。
His
eyes,
travelerred
by
years
of
hardship,
seemed
to
see
through
everything.
(長年の苦難によって旅の色に染まった彼の目は、すべてを見透かしているようだった。)
His eyes
彼の目
travelerred
旅の色に染まった
by years of hardship
長年の苦難によって
seemed to see
見えているようだった
through everything
すべてを
She
wasn't
just
a
tourist;
she
was
travelerred,
carrying
the
weight
of
the
world.
(彼女はただの旅行者ではなかった。世界中の重みを背負った、旅の深みに染まった人だった。)
She wasn't just
彼女はただ～ではなかった
a tourist
旅行者
she was travelerred
彼女は旅の深みに染まった人だった
carrying the weight
重みを背負って
of the world
世界の
His
stories,
travelerred
with
raw
emotion,
captivated
the
audience.
(生の感情で旅の記憶が色濃く滲み出た彼の物語は、聴衆を魅了した。)
His stories
彼の物語
travelerred with
～で旅の記憶が色濃く滲み出た
raw emotion
生の感情
captivated
魅了した
the audience
聴衆を
関連
traveler
journeyer
wanderer
adventurer
red
sunburnt
experienced
weathered