tough guy

/tʌf ɡaɪ/ タフガイ

1. 強く、攻撃的で、威圧的な男性。

肉体的にも精神的にも強く、他人に簡単に屈しない、あるいは威嚇的な態度をとる男性を指します。

He tries to act like a tough guy, but he's really a softy. (彼は強面な男のように振る舞おうとするが、本当は気弱な人だ。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• tries to act: 「～のように振る舞おうとする」という意味です。
• like a tough guy: 「強面な男のように」という意味です。
• but he's really a softy: 「しかし、彼は本当は臆病者だ」という意味です。

The movie features a tough guy who takes on the entire gang. (その映画は、ギャング全体に立ち向かう強面な男が主役だ。)

• The movie: その映画を指します。
• features: 「～を特徴とする」「～を主要な登場人物とする」という意味です。
• a tough guy: 「強面な男」という意味です。
• who takes on: 「～に立ち向かう」という意味です。
• the entire gang: 「ギャング全体」という意味です。

Don't be a tough guy, just admit you made a mistake. (強がらずに、ただ間違いを認めてください。)

• Don't be: 「～になるな」という否定の命令形です。
• a tough guy: 「強情な男」や「強がっている人」を指します。
• just admit: 「ただ認めなさい」という意味です。
• you made a mistake: 「あなたが間違いを犯した」という意味です。

2. 容易に傷ついたり動揺したりしない、精神的に強い男性。

困難な状況でも感情的にならず、冷静に対応できる、精神的にタフな男性を指します。

Despite the pain, he acted like a tough guy and kept playing. (痛みにもかかわらず、彼はタフな男のように振る舞い、プレーし続けた。)

• Despite the pain: 「痛みにもかかわらず」という意味です。
• he acted: 「彼は振る舞った」という意味です。
• like a tough guy: 「タフな男のように」という意味です。
• and kept playing: 「そしてプレーし続けた」という意味です。

She admired his tough guy attitude when facing challenges. (彼女は困難に直面した際の彼のタフな態度を賞賛した。)

• She admired: 「彼女は感心した」という意味です。
• his tough guy attitude: 「彼のタフな態度」という意味です。
• when facing challenges: 「困難に直面したとき」という意味です。

You have to be a tough guy to survive in this industry. (この業界で生き残るには、タフな男でなければならない。)

• You have to be: 「～でなければならない」という義務や必要を表します。
• a tough guy: 「タフな男」や「精神的に強い人」を指します。
• to survive: 「生き残るために」という目的を表します。
• in this industry: 「この業界で」という意味です。

関連

• strongman
• muscleman
• hero
• badass
• macho
• bully