time will tell

/taɪm wɪl tel/ タイム ウィル テル

1. 将来、何らかの事柄の真実や結果が明らかになること。

何か特定の出来事や状況の真偽、あるいは結果が、その時点では不明確であっても、将来的に時間が経過することで自然と明らかになる、という考え方を表します。現在の推測や議論は無意味で、結果は将来に委ねられるというニュアンスを含みます。

We don't know who will win the election yet, but time will tell. (誰が選挙に勝つかはまだ分からないが、時が経てば明らかになるだろう。)

• We: 私たち
• don't know: 知らない
• who will win: 誰が勝つか
• the election: その選挙
• yet: まだ
• but: しかし
• time will tell: 時が経てばわかるでしょう

He says he can fix it, but time will tell if he's right. (彼は直せると言っているが、彼が正しいかどうかは時が経てば分かるだろう。)

• He says: 彼は言っている
• he can fix it: 彼がそれを直せる
• but: しかし
• time will tell: 時が経てばわかるだろう
• if he's right: 彼が正しいかどうか

Will the new strategy succeed? Only time will tell. (新しい戦略は成功するだろうか？それだけは時が経てば分かる。)

• Will ... succeed: ～は成功するだろうか
• the new strategy: その新しい戦略
• Only: ～だけが
• time will tell: 時が経てば分かる

Let's wait and see. Time will tell if this investment was a good idea. (様子を見よう。この投資が良いアイデアだったかどうかは、時が経てば分かるだろう。)

• Let's wait and see: 様子を見よう
• Time will tell: 時が経てば分かるだろう
• if this investment was a good idea: この投資が良いアイデアだったかどうかは

関連

• we'll see
• the future will tell
• only time will reveal
• wait and see
• we shall see