memrootじしょ
英和翻訳
tenderfoot
tenderfoot
/ˈtɛndərˌfʊt/
テンダーフット
1.
経験の浅い人、初心者、新参者（特に新しい環境や困難な状況に不慣れな人）
開拓時代のアメリカ西部で、都会から来たばかりで経験の浅い人を指す言葉として使われたのが始まりです。転じて、特定分野や困難な状況において、まだ経験が少なく未熟な人を指す際に使われます。
The
new
recruit
was
a
tenderfoot,
struggling
with
the
basic
training
exercises.
(その新兵は未経験者で、基礎訓練に苦戦していた。)
The new recruit
「新しい新兵」を意味します。
was a tenderfoot
「未経験者だった」という状態を表します。
struggling
「苦戦している」という動作を表します。
with the basic training exercises
「基本的な訓練課題に」という意味です。
As
a
tenderfoot
in
the
mountains,
he
relied
heavily
on
his
experienced
guide.
(山での初心者として、彼は経験豊富なガイドに強く依存していた。)
As a tenderfoot
「初心者として」という立場を表します。
in the mountains
「山で」という場所を示します。
he relied heavily
「彼は強く依存した」という行動を表します。
on his experienced guide
「彼の経験豊富なガイドに」という意味です。
Don't
expect
too
much
from
the
tenderfoots;
they're
still
learning
the
ropes.
(新人たちに多くを期待しすぎないでください。彼らはまだコツを学んでいるところです。)
Don't expect too much
「多くを期待しすぎないでください」という忠告を表します。
from the tenderfoots
「新人たちから」という意味です。
they're still learning the ropes
「彼らはまだ要領を学んでいる最中である」という状態を表すイディオムです。
2.
苦労やアウトドア生活に慣れていない人、キャンプやハイキングなどの初心者
特に、開拓時代のアメリカ西部で都会から来た、あるいは荒々しいアウトドア生活に慣れていない人を指す際に使われました。今日でも、キャンプやハイキングなどで経験の浅い人を指すのに使われることがあります。少し軽蔑的な響きを持つこともあります。
He
was
a
real
tenderfoot
on
his
first
camping
trip;
he
couldn't
even
start
a
fire.
(彼は初めてのキャンプ旅行では本当に初心者で、火さえつけられなかった。)
He was a real tenderfoot
「彼は本当に初心者だった」という状態を表します。
on his first camping trip
「彼の初めてのキャンプ旅行で」という状況を示します。
he couldn't even start a fire
「彼は火すらつけられなかった」という出来事を表します。
These
city
tenderfoots
need
to
learn
how
to
rough
it
in
the
wilderness.
(これらの都会のひ弱な若者たちは、荒野で苦労する方法を学ぶ必要がある。)
These city tenderfoots
「これらの都会育ちのひ弱な若者たち」を指します。
need to learn
「学ぶ必要がある」という必要性を表します。
how to rough it
「苦労する方法」を意味するイディオムです。
in the wilderness
「荒野で」という場所を示します。
The
old
prospector
scoffed
at
the
tenderfoot's
lack
of
preparedness.
(その老いた探鉱者は、新参者の準備不足をあざけった。)
The old prospector
「その老いた探鉱者」を指します。
scoffed at
「～をあざけった」という行為を表します。
the tenderfoot's
「その新参者の」という所有格です。
lack of preparedness
「準備不足」を意味します。
関連
novice
beginner
greenhorn
rookie
tyro
neophyte
amateur