take no sides

/teɪk noʊ saɪdz/ テイク ノー サイズ

1. どちらの側にもつかない、中立を保つ

対立する複数の意見や勢力がある状況で、どちらか一方を支持せず、公平な立場を維持することを指します。個人的な感情や利害関係に流されず、客観的な視点を保つニュアンスが含まれます。

In a family dispute, it's best to take no sides and just listen. (家族の争いでは、どちらの側にもつかず、ただ聞くのが最善です。)

• In a family dispute: 家族間の争いにおいて
• it's best: それが最善である
• to take no sides: どちらの側にもつかないこと
• and just listen: そしてただ聞くこと

A good judge must take no sides. (良い裁判官はどちらの側にもついてはならない。)

• A good judge: 良い裁判官は
• must: ～しなければならない
• take no sides: どちらの側にもつかない

The company decided to take no sides in the political debate among its employees. (その会社は従業員間の政治的議論において、どちらの側にもつかないことを決定した。)

• The company: その会社は
• decided: 決定した
• to take no sides: どちらの側にもつかないこと
• in the political debate: 政治的な議論において
• among its employees: その従業員たちの間で

When two friends argue, sometimes it's better to take no sides to preserve both friendships. (友達二人が口論するとき、両方の友情を守るためには、時にはどちらの側にもつかない方が良い。)

• When two friends argue: 二人の友人が口論するとき
• sometimes it's better: 時にはそれがより良い
• to take no sides: どちらの側にもつかないこと
• to preserve both friendships: 両方の友情を保つために

As an arbitrator, she was expected to take no sides and facilitate a fair resolution. (仲裁人として、彼女はどちらの側にもつかず、公正な解決を促進することが期待されていた。)

• As an arbitrator: 仲裁人として
• she was expected: 彼女は期待されていた
• to take no sides: どちらの側にもつかないこと
• and facilitate a fair resolution: そして公正な解決を促進すること

関連

• neutral
• impartial
• objective
• unbiased
• abstain
• remain aloof
• stay out of it