memrootじしょ
英和翻訳
symbolization
changeability
side effect
symbolization
[ˌsɪmbələˈzeɪʃən]
シンボリゼーション
1.
象徴化、記号化（抽象的な概念を具体的な記号やイメージに変換する行為）
目に見えない考えや感情、抽象的な事柄を、視覚的または概念的に捉えられる記号やイメージ、言葉などを用いて表現するプロセスや行為を指します。これにより、複雑な情報を簡潔に伝えたり、特定の意味合いを強調したりすることが可能になります。
The
dove
is
often
used
for
the
symbolization
of
peace.
(ハトはしばしば平和の象徴化として用いられます。)
The dove
「ハト」という鳥を指します。
is often used
「しばしば使われる」という受動態の表現です。
for
「～のために」という目的や用途を表します。
the symbolization
「象徴化」という行為を指します。
of peace
「平和の」という意味で、「平和」に関連することを示します。
Art
employs
symbolization
to
convey
deeper
meanings.
(芸術はより深い意味を伝えるために象徴化を用います。)
Art
「芸術」全般を指します。
employs
「～を用いる」「～を使用する」という意味です。
symbolization
「象徴化」という行為を指します。
to convey
「～を伝えるために」という目的を表します。
deeper meanings
「より深い意味」という意味です。
His
work
explores
the
symbolization
of
human
emotions
through
color.
(彼の作品は、色を通して人間の感情の象徴化を探求しています。)
His work
「彼の作品」を指します。
explores
「～を探求する」「～を研究する」という意味です。
the symbolization
「象徴化」という行為を指します。
of human emotions
「人間の感情の」という意味で、「人間の感情」に関連することを示します。
through color
「色を通して」という意味で、手段や媒体を表します。
2.
象徴表現、象徴の使用（結果としての象徴そのもの、またはその表現形態）
あるものが別のものを象徴している状態や、特定の文化、芸術、あるいは科学などの領域で象徴が用いられている具体的な事例や表現形態を指します。これは、象徴化の行為によって生み出された結果としての「象徴そのもの」や、その「象徴の使われ方」に焦点を当てます。
The
cross
is
a
clear
symbolization
of
Christianity.
(十字架はキリスト教の明確な象徴表現です。)
The cross
「十字架」を指します。
is
「～である」という存在を表す動詞です。
a clear
「明確な」という意味の形容詞です。
symbolization
ここでは「象徴表現」という結果や形態を指します。
of Christianity
「キリスト教の」という意味で、キリスト教に関連することを示します。
In
ancient
myths,
animal
figures
were
common
symbolizations
of
gods.
(古代神話では、動物の姿は神々の一般的な象徴表現でした。)
In ancient myths
「古代神話において」という場所や状況を示します。
animal figures
「動物の姿」を指します。
were
「～であった」という過去の存在を表す動詞です。
common symbolizations
「一般的な象徴表現」という、結果や形態の複数形です。
of gods
「神々の」という意味で、神々に関連することを示します。
The
symbolization
in
his
abstract
paintings
is
open
to
interpretation.
(彼の抽象絵画における象徴表現は解釈の余地があります。)
The symbolization
ここでは「象徴表現」という結果や形態を指します。
in his abstract paintings
「彼の抽象絵画における」という場所や範囲を示します。
is open
「開かれている」「余地がある」という意味です。
to interpretation
「解釈に対して」という意味で、解釈の余地があることを示します。
関連
symbol
representation
emblem
allegory
signification
token