signification

/ˌsɪɡnɪfɪˈkeɪʃn/ シグニフィケーション

1. 言葉や記号、行為が持つ意味や意義、本質的な内容。

ある言葉や記号、行動が本来的に持っている意味や、それによって伝えたい意図、本質的な価値を指します。特に、表面的な意味だけでなく、深い部分に込められた意味や、象徴的な意味合いを強調する際に使われます。

What is the true signification of this ancient ritual? (この古代の儀式の真の意義は何ですか？)

• What is: 「～とは何か」という疑問を表すフレーズです。
• the true signification: 「真の意義」や「本当の意味」を指します。
• of this ancient ritual: 「この古代の儀式」の、という意味で、前の名詞を修飾します。

The signification of the red rose is often love. (赤いバラの意味はしばしば愛です。)

• The signification: 「その意味」や「その意義」を指します。
• of the red rose: 「赤いバラ」の、という意味で、前の名詞を修飾します。
• is often love: 「しばしば愛です」という意味で、赤いバラの意味が愛であることを示します。

He failed to grasp the full signification of her silence. (彼は彼女の沈黙の完全な意味合いを理解できませんでした。)

• He failed: 「彼は失敗した」という意味です。
• to grasp: 「～を把握する」「～を理解する」という意味の動詞です。
• the full signification: 「完全な意味合い」や「全ての意義」を指します。
• of her silence: 「彼女の沈黙」の、という意味で、前の名詞を修飾します。

2. 何かを示すこと、または象徴すること。

あるものが別のものを指し示す、またはその象徴として機能する行為や状態を指します。具体的に何かを表現したり、示唆したりする様子を表す際に用いられます。

His nod was a clear signification of approval. (彼がうなずいたことは明確な承認の表示でした。)

• His nod: 「彼がうなずいたこと」を意味します。
• was a clear signification: 「明確な表示でした」や「明確な象徴でした」を意味します。
• of approval: 「承認の」という意味で、前の名詞を修飾します。

The flag's signification goes beyond mere cloth; it represents a nation. (その旗が示すものは単なる布を超えています。それは国家を代表しているのです。)

• The flag's signification: 「その旗が示すもの」や「旗の象徴」を意味します。
• goes beyond: 「～を超える」や「～にとどまらない」という意味の動詞句です。
• mere cloth: 「単なる布」を意味します。
• it represents a nation: 「それは国家を代表する」という意味です。

The early morning light was a signification of a new day. (早朝の光は新しい日の象徴でした。)

• The early morning light: 「早朝の光」を意味します。
• was a signification: 「表示でした」や「象徴でした」を意味します。
• of a new day: 「新しい日」の、という意味で、前の名詞を修飾します。

関連

• meaning
• significance
• import
• implication
• sense
• denotation
• connotation
• indication
• representation
• symbolism