symbolic link

[sɪmˈbɒlɪk lɪŋk] シンボリックリンク

1. ファイルシステム内の別のファイルやディレクトリへの参照を作成する特殊なファイル。

シンボリックリンクは、ファイルシステム内で別のファイルやディレクトリを指し示すパスを含む特殊なファイルです。これは元のファイルが移動したり削除されたりしても、リンク自体は独立して存在し続けますが、リンク先がなくなるとリンクも機能しなくなります。WindowsのショートカットやmacOSのエイリアスと概念的には似ていますが、OSのカーネルレベルで処理されるため、アプリケーションからは元のファイルとして扱われることが多いです。

You can create a symbolic link to point to a file in another directory. (別のディレクトリ内のファイルを指すようにシンボリックリンクを作成できます。)

• You: 「あなた」または一般的な「人々」を指します。
• can create: 「作成できる」という能力や可能性を示します。
• a symbolic link: 「シンボリックリンク」という特定の種類のリンクを指します。
• to point to: 「〜を指し示すために」という目的を表します。
• a file: 「ファイル」というデータのかたまりを指します。
• in another directory: 「別のディレクトリ内に」という場所を示します。

Removing the symbolic link will not delete the original file. (シンボリックリンクを削除しても、元のファイルは削除されません。)

• Removing: 「削除すること」という行為を指します。
• the symbolic link: 「そのシンボリックリンク」という特定のリンクを指します。
• will not delete: 「削除しないだろう」という未来の否定的な行動を示します。
• the original file: 「元のファイル」という、リンクが指している実際のファイルを指します。

Symbolic links are often used to simplify paths or manage different versions of software. (シンボリックリンクは、パスを簡素化したり、ソフトウェアの異なるバージョンを管理するために頻繁に使用されます。)

• Symbolic links: 「シンボリックリンク」という対象を指します。
• are often used: 「頻繁に使用される」という受動態の表現で、その用途を示します。
• to simplify paths: 「パスを簡素化するために」という目的を示します。
• or manage: 「または管理するために」という別の目的を示します。
• different versions: 「異なるバージョン」という複数の種類を指します。
• of software: 「ソフトウェアの」という所属を示します。

2. ファイルシステムの参照の一種で、特定のファイルやディレクトリを間接的に指し示す。

シンボリックリンクは、ファイルシステムにおける柔軟な参照メカニズムです。元のファイルの実体ではなく、そのパスを指し示すため、リンク先が削除されたり移動したりすると、リンク自体は壊れてしまいます（「dangling link」と呼ばれる）。しかし、この特性により、異なるファイルシステムにまたがってリンクを作成できるという利点もあります。

A dangling symbolic link occurs when the target it points to no longer exists. (シンボリックリンクが指すターゲットが存在しなくなったときに、宙ぶらりんのシンボリックリンクが発生します。)

• A dangling: 「宙ぶらりんの」という意味で、リンク先がない状態を指します。
• symbolic link: 「シンボリックリンク」を指します。
• occurs when: 「〜のときに発生する」という意味です。
• the target: リンクが指し示す「ターゲット」を意味します。
• it points to: 「それが指し示す」という意味です。
• no longer exists.: 「もはや存在しない」という意味です。

Unlike a hard link, a symbolic link can span across file systems. (ハードリンクとは異なり、シンボリックリンクは複数のファイルシステムにまたがることができます。)

• Unlike a hard link,: 「ハードリンクとは異なり」という意味です。
• a symbolic link: 「シンボリックリンク」を指します。
• can span: 「またがる」という意味です。
• across file systems.: 「ファイルシステムを越えて」という意味です。

Administrators often use symbolic links to organize their server environments. (管理者はサーバー環境を整理するためによくシンボリックリンクを使用します。)

• Administrators often: 「管理者は頻繁に」という意味です。
• use symbolic links: 「シンボリックリンクを使用する」という意味です。
• to organize: 「整理する」という意味で、目的を示します。
• their server environments.: 「彼らのサーバー環境」という意味です。

関連

• Hard link
• Junction point
• Alias
• Shortcut
• Symlink
• Directory junction