surprisingly enough

/sərˈpraɪzɪŋli ɪˈnʌf/ サープライジングリィ イナフ

1. 驚くべきことに、意外にも、不思議なことに

話し手にとって、あるいは一般的に見て、予想していなかった事態や結果が起こったことを表す際に使われるフレーズです。驚きや意外性を伴います。

Surprisingly enough, the shy student won the public speaking contest. (驚くべきことに、その内気な生徒がスピーチコンテストで優勝した。)

• Surprisingly enough: 「驚くべきことに」「意外にも」という意味で、続く事柄が予想外であることを示します。
• the shy student: 「その内気な生徒」を指します。
• won: 「勝利した」「勝ち取った」という意味で、動詞winの過去形です。
• the public speaking contest: 「スピーチコンテスト」を指します。

He arrived on time, surprisingly enough, considering his usual lateness. (彼のいつもの遅刻癖を考えると、意外にも彼は時間通りに到着した。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• arrived on time: 「時間通りに到着した」という意味です。
• surprisingly enough: 「驚くべきことに」「意外にも」という意味で、前の文の内容が予想外であることを示します。
• considering his usual lateness: 「彼のいつもの遅刻癖を考えると」という意味で、その状況下での意外性を強調します。

Surprisingly enough, it didn't rain at all during our outdoor party. (驚くべきことに、私たちの屋外パーティーの間中、全く雨が降らなかった。)

• Surprisingly enough: 「驚くべきことに」「意外にも」という意味で、続く事柄が予想外であることを示します。
• it didn't rain: 「雨が降らなかった」という状況を表します。
• at all: 「全く～ない」と否定を強調する表現です。
• during our outdoor party: 「私たちの屋外パーティーの間中」という期間を示します。

Surprisingly enough, I managed to finish the entire report before the deadline. (驚くべきことに、私は締め切り前にレポート全体を何とか終えることができた。)

• Surprisingly enough: 「驚くべきことに」「意外にも」という意味で、続く事柄が予想外であることを示します。
• I managed to finish: 「何とか終えることができた」という意味で、困難な状況で目標を達成したことを示します。
• the entire report: 「報告書全体」を指します。
• before the deadline: 「締め切り前に」という期限を示します。

She passed the exam, surprisingly enough, even though she barely studied. (彼女はほとんど勉強しなかったにもかかわらず、驚くべきことに試験に合格した。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• passed the exam: 「試験に合格した」という意味です。
• surprisingly enough: 「驚くべきことに」「意外にも」という意味で、前の文の内容が予想外であることを示します。
• even though: 「～であるにもかかわらず」という譲歩を表す接続詞です。
• she barely studied: 「彼女はほとんど勉強しなかった」という状況を示します。

関連

• oddly enough
• strangely enough
• unexpectedly
• to my surprise
• as it turns out
• curiously enough