stye

[staɪ] スタイ

1. まぶたの縁や内側にできる炎症で、赤く腫れて痛みを伴うもの。一般的に「ものもらい」と呼ばれる。

まぶたの毛根や皮脂腺に細菌が感染して炎症を起こし、赤く腫れて痛みやかゆみが生じる病気です。通常は数日で自然に治癒することが多いですが、症状がひどい場合は医療機関の受診が必要になることもあります。

I woke up with a painful stye on my eyelid. (まぶたに痛いものもらいができて目が覚めた。)

• I: 「私」を指します。
• woke up: 「目覚めた」「目を覚ました」という行動を表します。
• with: 「～を伴って」「～がある状態で」という状況を表します。
• a painful stye: 「痛いものもらい」を指します。
• on my eyelid: 「私のまぶたの上に」という位置を表します。

The doctor said it's just a stye and will clear up in a few days. (医者はただのものもらいだから数日で治ると言った。)

• The doctor: 「その医者」を指します。
• said: 「言った」という発言を表します。
• it's just a stye: 「それはただのものもらいである」という状況を表します。
• and: 「そして」という接続詞です。
• will clear up: 「治るだろう」「解消するだろう」という未来の状況を表します。
• in a few days: 「数日中に」という期間を表します。

Applying a warm compress can help reduce the swelling of a stye. (温湿布を当てると、ものもらいの腫れを軽減するのに役立ちます。)

• Applying: 「適用すること」「当てること」という行為を表します。
• a warm compress: 「温かい湿布」を指します。
• can help: 「助けとなる可能性がある」「～するのに役立つ可能性がある」という可能性と助けを表します。
• reduce: 「減らす」「軽減する」という行動を表します。
• the swelling: 「その腫れ」を指します。
• of a stye: 「ものもらいの」という関係や所有を表します。

Don't rub your eye if you have a stye, as it can worsen the infection. (ものもらいがあるなら目をこすらないでください、感染が悪化する可能性があります。)

• Don't rub: 「こすらないでください」という禁止を表します。
• your eye: 「あなたの目」を指します。
• if you have a stye: 「もしあなたがものもらいを持っているなら」という条件を表します。
• as: 「～なので」「～だから」という理由を表します。
• it can worsen: 「それは悪化させる可能性がある」という可能性を表します。
• the infection: 「その感染」を指します。

関連

• hordeolum
• chalazion
• eyelid infection
• conjunctivitis
• inflammation
• abscess