memrootじしょ
英和翻訳
stuttering
stuttering
/ˈstʌtərɪŋ/
スタタリング
1.
言葉が滑らかに出ずに、繰り返しや中断を伴いながら話すこと。
話そうとする際に、音や単語が繰り返されたり、途中で詰まったりして、スムーズに話せない様子を表します。
He
started
stuttering
when
he
got
nervous.
(彼は緊張するとどもり始めた。)
He
「彼」という男性を指します。
started
「~し始めた」という動作の開始を表します。
stuttering
「どもること」を意味します。
when
「~するとき」という時を表す接続詞です。
he
再び「彼」を指します。
got nervous
「緊張する」という状態になったことを意味します。
Her
stuttering
made
it
difficult
for
her
to
speak
in
public.
(彼女の吃音のため、人前で話すのが困難だった。)
Her
「彼女の」という所有を表します。
stuttering
ここを「吃音」という名詞的な意味で使われています。
made it difficult
「それを難しくした」という結果を表します。
for her
「彼女にとって」という対象を表します。
to speak
「話すこと」という動詞の不定詞です。
in public
「人前で」「公衆の面前で」という意味です。
She
was
stuttering
out
her
apology.
(彼女はどもりながら謝罪の言葉を口にしていた。)
She
「彼女」という女性を指します。
was stuttering
「どもっていた」という過去進行形の動詞です。
out her apology
「謝罪の言葉を口にする」という表現です。
2.
言葉の流暢さが損なわれ、音の繰り返しや延長、声が出ないなどの症状を伴う言語障害。
主に発話の際に不自然な繰り返しや停止が生じる、特定の言語障害そのものを指します。
Stuttering
is
a
common
speech
impediment.
(吃音は一般的な言語障害です。)
Stuttering
「吃音」という名詞です。
is
「~である」という動詞です。
a common
「一般的な」という形容詞と不定冠詞です。
speech impediment
「言語障害」という意味の熟語です。
Many
people
overcome
stuttering
with
therapy.
(多くの人が治療によって吃音を克服します。)
Many people
「多くの人々」という意味です。
overcome
「克服する」という動詞です。
stuttering
「吃音」という名詞です。
with
「~を使って」「~によって」という手段を表す前置詞です。
therapy
「治療」「療法」という意味です。
Living
with
a
stuttering
can
be
challenging.
(吃音とともに生きることは困難な場合があります。)
Living with
「~とともに生きること」という動名詞句です。
a stuttering
ここでは「吃音という状態」を指す名詞句です。
can be
「~であり得る」「~の場合がある」という可能性を表す助動詞と動詞です。
challenging
「困難な」「やりがいのある」という形容詞です。
関連
stammering
speech impediment
dysfluency
hesitation
block
repeating
cluttering