memrootじしょ
英和翻訳
speech impediment
speech impediment
/ˈspiːtʃ ɪmˌpɛdɪmənt/
スピーチ インペディメント
1.
言語障害、発話障害
音を正しく発音したり、言葉を流暢に話したりするのが難しい状態を指します。
He
has
a
slight
speech
impediment.
(彼にはわずかな言語障害があります。)
He
「彼」という男性を指します。
has
「~を持っている」「~がある」という意味で、ここでは状態を表します。
a slight
「わずかな」「少しの」という意味です。
speech impediment
「言語障害」「発話障害」を指します。
Speech
therapy
can
help
children
with
a
speech
impediment.
(言語療法は言語障害のある子供たちを助けることができます。)
Speech therapy
「言語療法」を指します。
can help
「助けることができる」という可能性と能力を表します。
children
「子供たち」という複数形です。
with a speech impediment
「言語障害を抱える」「言語障害のある」状態を示します。
Overcoming
a
speech
impediment
often
requires
patience
and
practice.
(言語障害を克服するには、しばしば忍耐と練習が必要です。)
Overcoming
「~を克服すること」という動名詞です。
a speech impediment
「言語障害」「発話障害」を指します。
often requires
「しばしば必要とする」という意味です。
patience
「忍耐」「我慢」という意味です。
and practice
「そして練習」という意味です。
2.
話し方や発音に問題があること
発音の誤りや流暢さの欠如など、話すことに関する困難を指す場合があります。これは特定の音を出せない、吃音、あるいは他の発話の問題を含むことがあります。
Her
speech
impediment
made
it
difficult
for
her
to
communicate
clearly.
(彼女の言語障害は、はっきりと意思疎通するのを困難にしました。)
Her speech impediment
彼女の言語障害、つまり話し方の問題点を指します。
made it difficult
「~を困難にした」という結果を表します。
for her to communicate
彼女がコミュニケーションをとること。
clearly
「明確に」「はっきりと」という意味です。
He
worked
hard
to
overcome
his
speech
impediment
through
therapy.
(彼は治療を通して言語障害を克服するために懸命に努力しました。)
He worked hard
彼は一生懸命努力した。
to overcome
「~を克服するために」という目的を表します。
his speech impediment
彼の言語障害。
through therapy
「療法を通して」「治療によって」という意味です。
The
teacher
noticed
that
the
child
had
a
speech
impediment
and
recommended
professional
help.
(先生はその子が言語障害を抱えていることに気づき、専門家の助けを勧めました。)
The teacher noticed
先生は気づいた。
that the child
その子が。
had a speech impediment
言語障害を持っていることを。
and recommended
そして推薦した。
professional help
専門家の助け。
関連
stutter
lisp
dysarthria
aphasia
speech disorder
articulation disorder
fluency disorder