spanner

ˈspænər スパナー

1. ボルトやナットを締めたり緩めたりする際に用いられる手工具。

主に英国で使われる、ねじを回すための手工具を指します。アメリカ英語では「wrench」が一般的です。

He used a spanner to tighten the nut. (彼はナットを締めるためにスパナを使いました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• used: 「使う」の過去形です。何かを道具として利用したことを示します。
• a spanner: 「スパナ」または「レンチ」という工具の一種を指します。
• to tighten: 「～を締める」という目的を表す不定詞です。
• the nut: 特定の「ナット」を指します。

I need a spanner to fix this bicycle. (この自転車を修理するのにスパナが必要です。)

• I need: 「私には～が必要だ」という意味です。
• a spanner: 「スパナ」または「レンチ」という工具を指します。
• to fix: 「～を修理する」という目的を表す不定詞です。
• this bicycle: 「この自転車」を指します。

Always choose the correct size spanner for the job. (常に作業に適したサイズのスパナを選びましょう。)

• Always choose: 「常に～を選びなさい」という指示です。
• the correct size spanner: 「正しいサイズのスパナ」を指します。
• for the job: 「その作業のために」という意味で、特定の目的を示します。

2. （主に英国の俗語で）愚かな人、まぬけ。

イギリス英語の俗語で、気の利かない人や、何かを台無しにするようなおかしな行動をする人を指して使われます。

Don't be such a spanner! (そんなまぬけなことするな！)

• Don't be: 「～になるな」「～するな」という否定の命令形です。
• such a: 「そんなに～な」「まったく～な」という意味で、程度を強調します。
• spanner: この文脈では、愚かな人、まぬけを意味する俗語です。

He's a bit of a spanner, always messing things up. (彼は少しおろか者で、いつも物事を台無しにしている。)

• He's a bit of a spanner: 彼は少しおろか者だ、という意味です。
• always messing things up: 「いつも物事を台無しにする」という意味です。

You dropped the cake? You complete spanner! (ケーキを落としたの？まったくのまぬけだな！)

• You dropped the cake?: 「ケーキを落としたの？」と尋ねる驚きの表現です。
• You complete spanner!: あなたは全くのまぬけだ、という強い非難の表現です。

3. 計画や進行中の物事を台無しにする、邪魔をする。

主に英国で使われる慣用句で、機械の歯車（works）にスパナを投げ込むように、順調に進んでいる物事に予期せぬ問題や妨害を引き起こすことを意味します。

His sudden resignation threw a spanner in the works. (彼の突然の辞任が計画を台無しにした。)

• His sudden resignation: 「彼の突然の辞任」を指します。
• threw: 「投げる」の過去形ですが、この文脈では「～を台無しにする」という慣用句の一部です。
• a spanner in the works: 「計画を台無しにする原因」や「邪魔」を意味する慣用句です。

We had everything planned, but then the weather threw a spanner in the works. (全て計画していたのに、天候が邪魔をした。)

• We had everything planned: 「私たちはすべてを計画していた」という意味です。
• but then the weather: しかし、その時、天候が、という意味です。
• threw a spanner in the works: 計画を台無しにした、という意味の慣用句です。

I hope nothing throws a spanner in the works of our holiday. (私たちの休暇に何も邪魔が入らないことを願っています。)

• I hope nothing: 「何も～しないことを願う」という意味です。
• throws a spanner in the works: 「邪魔が入らない」という意味の慣用句です。
• of our holiday: 「私たちの休暇の」という意味です。

関連

• wrench
• tool
• nut
• bolt
• idiot
• fool
• sabotage
• disrupt