socially awkward

/ˌsoʊʃəli ˈɔːkwərd/ ソーシャリー オークワード

1. 人付き合いが苦手な、社会的に不器用な

他の人との交流において、適切な振る舞いができなかったり、気まずさを感じたりする様子を表します。

He's a bit socially awkward, but he has a good heart. (彼は少し人付き合いが苦手ですが、心は優しいです。)

• He's: 「He is」の短縮形。「彼」という男性を指します。
• a bit: 「少し」「いくぶん」という意味で、程度を表します。
• socially awkward: 社会的な状況で不器用な、人付き合いが苦手な状態を表します。
• but: 「しかし」という意味で、前後の内容が対照的であることを示します。
• he has: 「彼が持っている」という意味で、所有や特徴を表します。
• a good heart: 「優しい心」や「善良な心」を指します。

Her socially awkward tendencies made networking events challenging. (彼女の社交的な不器用さが、ネットワーキングイベントを困難にしました。)

• Her: 「彼女の」という意味で、所有を示します。
• socially awkward: 社会的な状況で不器用な、人付き合いが苦手な状態を表します。
• tendencies: 「傾向」「性向」という意味です。
• made: 「～にした」という意味で、ある結果を引き起こしたことを示します。
• networking events: 「交流会」や「人脈を作るためのイベント」を指します。
• challenging: 「困難な」「やりがいのある」という意味です。

Being socially awkward can make it hard to make new friends. (人付き合いが苦手だと、新しい友達を作るのが難しくなることがあります。)

• Being: 「～であること」という意味で、状態を表します。
• socially awkward: 社会的な状況で不器用な、人付き合いが苦手な状態を表します。
• can make: 「～にする可能性がある」という意味で、能力や可能性を示します。
• it hard: 「それを難しくする」という意味です。
• to make: 「作るために」という目的や結果を示します。
• new friends: 「新しい友達」を指します。

2. 場違いな、浮いている

特定の環境や集団の中で、その場の雰囲気や期待に合わず、不自然に見えたり、居心地が悪そうに見えたりする様子を指します。

His formal attire seemed socially awkward at the casual party. (彼のフォーマルな服装は、カジュアルなパーティーでは場違いに思えました。)

• His formal attire: 「彼のフォーマルな服装」を指します。
• seemed: 「～に見えた」「～のように思えた」という意味です。
• socially awkward: 社会的な状況で場違いな、浮いている状態を表します。
• at: 「～で」「～の場所で」という意味で、場所を示します。
• the casual party: 「カジュアルなパーティー」を指します。

She felt socially awkward joining the conversation late. (彼女は遅れて会話に加わるのが場違いだと感じました。)

• She felt: 「彼女は感じた」という意味です。
• socially awkward: 社会的な状況で場違いな、浮いている状態を表します。
• joining: 「加わること」という意味です。
• the conversation: 「その会話」を指します。
• late: 「遅れて」という意味です。

His sudden silence made the moment feel socially awkward. (彼の突然の沈黙が、その瞬間を気まずいものにしました。)

• His sudden silence: 「彼の突然の沈黙」を指します。
• made: 「～にした」という意味で、ある結果を引き起こしたことを示します。
• the moment: 「その瞬間」を指します。
• feel: 「～に感じる」という意味です。
• socially awkward: 社会的な状況で場違いな、浮いている状態を表します。

関連

• Shy
• Introverted
• Awkward
• Nerd
• Geek
• Uncomfortable