small-minded

/ˈsmɔːlˈmaɪndɪd/ スモールマインデッド

1. 視野が狭い、考え方が狭い、偏狭な

物事を広い視点で見ることができず、些細なことにとらわれたり、異なる意見や文化を受け入れられないような状態を表します。

His small-minded views prevented him from appreciating diverse cultures. (彼の狭い考え方では、多様な文化を評価することはできなかった。)

• His: 「彼の」を意味し、彼に属するものを指します。
• small-minded views: 「狭い考え方」を意味し、視野の狭い意見や見解を指します。
• prevented: 「妨げた」「阻止した」を意味し、何かが起こるのを止める動詞です。
• him: 「彼を」を意味し、動詞の目的語として彼を指します。
• from appreciating: 「～を評価することから」を意味し、評価する行為を妨げられたことを示します。
• diverse cultures: 「多様な文化」を意味し、様々な種類の文化を指します。

Don't be so small-minded; try to see things from their perspective. (そんなに視野を狭くしないで、彼らの視点から物事を見てみてください。)

• Don't be: 「～にならないで」という禁止の命令形です。
• so small-minded: 「そんなに視野が狭い」を意味し、度合いを強調しています。
• try to see: 「見ようと試みる」という意味の動詞句です。
• things: 「物事」「こと」を指します。
• from their perspective: 「彼らの視点から」を意味し、他者の立場や考え方を指します。

A small-minded leader will struggle to inspire progress. (器の小さいリーダーは、進歩を促すのに苦労するだろう。)

• A small-minded leader: 「視野の狭いリーダー」を意味し、度量の小さい指導者を指します。
• will struggle: 「苦労するだろう」という未来の苦労を表します。
• to inspire: 「鼓舞する」「刺激を与える」という意味の動詞です。
• progress: 「進歩」「前進」を意味します。

2. 器が小さい、心が狭い、度量が小さい、ケチな

他人に対して寛容さがなく、些細なことにこだわったり、自分だけの利益を追求したりする様子を表します。

It was a small-minded gesture to complain about the minor scratch. (その小さな傷について文句を言うのは、器の小さい行動だった。)

• It was: 「それは～だった」という意味です。
• a small-minded gesture: 「器の小さい行動」「つまらない身振り」を意味します。
• to complain: 「文句を言うこと」を意味します。
• about the minor scratch: 「些細な傷について」を意味し、ごく小さな傷を指します。

Such small-minded behavior only creates unnecessary conflict. (そのような器の小さい振る舞いは、不必要な対立を生むだけだ。)

• Such: 「そのような」を意味し、程度や種類を示します。
• small-minded behavior: 「器の小さい振る舞い」を意味し、寛容さのない行動を指します。
• only creates: 「～だけを生み出す」を意味し、結果が限定的であることを示します。
• unnecessary conflict: 「不必要な対立」を意味し、避けるべき争いを指します。

Try not to let small-minded people get you down. (器の小さい人たちのせいで落ち込まないようにしなさい。)

• Try not to let: 「～させないように努力する」という意味です。
• small-minded people: 「器の小さい人々」を意味し、心が狭い人たちを指します。
• get you down: 「あなたを落ち込ませる」「気分を滅入らせる」を意味するイディオムです。

関連

• narrow-minded
• petty
• prejudiced
• provincial
• bigoted
• illiberal
• ungenerous