unduly

/ʌnˈduːli/ アンドゥーリィ

1. 過度に、不当に、不適切に。

適切ではないレベルや範囲で、または正当な理由なく、行動や状態が過度に進んでいることを表します。

The decision was unduly influenced by public opinion. (その決定は世論によって不当に影響された。)

• The decision: 「その決定」という、なされた判断を指します。
• was unduly influenced: 「不当に影響された」という受動態で、何らかの外部要因によって不適切な影響を受けたと述べています。
• by public opinion: 「世論によって」という、影響を与えた主体を示します。

Don't be unduly worried about the exam results. (試験の結果について過度に心配しないでください。)

• Don't be unduly worried: 「過度に心配しないで」という、不必要なほどの心配をしないように促しています。
• about the exam results: 「試験の結果について」という、心配の対象を示します。

He felt that the punishment was unduly harsh. (彼はその罰が過度に厳しいと感じた。)

• He felt that: 「彼は～だと感じた」という、彼の主観的な認識を表します。
• the punishment: 「その罰」という、与えられた懲罰を指します。
• was unduly harsh: 「過度に厳しかった」という、罰の度合いが不適切であったことを表します。

She was unduly modest about her achievements. (彼女は自分の功績について過度に謙虚だった。)

• She was unduly modest: 「彼女は過度に謙虚だった」という、度が過ぎるほど謙虚であったことを示します。
• about her achievements: 「彼女の功績について」という、謙虚さの対象を示します。

2. (法律などで)正当な理由なく、不当に。

特に法律や規則の文脈で、ある行動や状態が正当な根拠や理由を欠いていることを指します。

The judge ruled that the delay was not unduly prolonged. (裁判官は、その遅延は不当に長引いたものではないと裁定した。)

• The judge ruled that: 「裁判官は～と裁定した」という、裁判官が法的な判断を下したことを示します。
• the delay: 「その遅延」という、物事が遅れることの状態を指します。
• was not unduly prolonged: 「不当に長引いたものではない」という、遅延が法的に許容範囲であったことを示します。

Access to the documents should not be unduly restricted. (その書類へのアクセスは不当に制限されるべきではない。)

• Access to the documents: 「その書類へのアクセス」という、書類に近づいたり閲覧したりする権利や手段を指します。
• should not be unduly restricted: 「不当に制限されるべきではない」という、正当な理由なく制限されるべきではないことを示します。

The terms of the contract were not found to be unduly burdensome. (その契約条項は過度に負担となるものではないと判断された。)

• The terms of the contract: 「契約の条項」という、契約書に記載された個々の規定を指します。
• were not found to be unduly burdensome: 「過度に負担となるものではないと判断された」という、法的に不当な重荷とは見なされなかったことを意味します。

関連

• excessively
• inappropriately
• unreasonably
• disproportionately
• unjustifiably