memrootじしょ
英和翻訳
slurry
slurry
[ˈslɜːri]
スラリー
1.
固体の微粒子が液体中に懸濁している半液体状の混合物。
微細な固体の粒子が液体の中に混ざり合い、ドロドロとしたり、濃厚な液状になっている状態を表します。工業、地質学、建築などで使われます。
The
mining
operation
produced
a
thick
slurry
of
rock
fragments
and
water.
(採掘作業では、岩石の破片と水からなる濃いスラリーが生成された。)
The mining operation
採掘作業を指します。
produced
「〜を生産した」「〜を生み出した」という意味です。
a thick slurry
「濃いスラリー」という、粘度が高い半液体状の混合物を指します。
of rock fragments and water
「岩石の破片と水からなる」という意味で、スラリーの構成要素を示します。
Concrete
is
often
poured
as
a
slurry
before
it
sets.
(コンクリートは固まる前に、しばしばスラリーとして流し込まれる。)
Concrete
コンクリートを指します。
is often poured
「しばしば流し込まれる」という受動態の表現です。
as a slurry
「スラリーとして」という意味で、液体状の状態を示します。
before it sets
「それが固まる前に」という意味で、時間的な順序を示します。
A
mud
slurry
was
used
to
seal
the
well.
(井戸を密閉するために泥のスラリーが使われた。)
A mud slurry
「泥のスラリー」という、泥を混ぜた半液体状の混合物を指します。
was used
「使われた」という受動態の表現です。
to seal
「〜を密閉するために」という目的を示します。
the well
その井戸を指します。
The
river
carried
a
slurry
of
sediment
after
the
heavy
rains.
(大雨の後、川は堆積物のスラリーを運んでいた。)
The river
その川を指します。
carried
「〜を運んでいた」という意味の動詞の過去形です。
a slurry of sediment
「堆積物のスラリー」という、土砂などが混ざった液体状の混合物を指します。
after the heavy rains
「大雨の後で」という時間的な状況を示します。
2.
料理のとろみ付けに使う液状の混合物。特に、コーンスターチや片栗粉などを水で溶いたもの。
料理でスープやソースにとろみをつける際、水やだし汁で溶いたデンプン質（コーンスターチ、片栗粉など）の液状の混合物を指します。
Add
a
cornstarch
slurry
to
thicken
the
sauce.
(ソースにとろみをつけるために、コーンスターチのスラリーを加えてください。)
Add
「〜を加える」という指示です。
a cornstarch slurry
「コーンスターチのスラリー」という、コーンスターチを液体で溶いたものを指します。
to thicken
「〜を濃くする」「〜にとろみをつける」という目的を示します。
the sauce
そのソースを指します。
Make
a
small
slurry
of
flour
and
water
for
the
gravy.
(グレービーソース用に、少量の小麦粉と水のスラリーを作ってください。)
Make
「〜を作る」という指示です。
a small slurry
「少量のスラリー」を指します。
of flour and water
「小麦粉と水からなる」という意味で、スラリーの材料を示します。
for the gravy
「そのグレービーソースのために」という目的を示します。
The
chef
prepared
a
slurry
to
give
the
stew
its
rich
texture.
(シェフはシチューに豊かなとろみを与えるためにスラリーを用意した。)
The chef
そのシェフを指します。
prepared
「〜を用意した」という意味です。
a slurry
スラリーを指します。
to give
「〜を与えるために」という目的を示します。
the stew
そのシチューを指します。
its rich texture
「その豊かなとろみ/食感」を指します。
関連
mud
paste
mixture
suspension
viscous
sediment
grout