slack water

/ˈslæk ˌwɔːtər/ スラック ウォーター

1. 潮の干満の転換点で、潮の動きが一時的に止まる時間帯、またはその時の静止した水。

満潮から干潮へ、または干潮から満潮へと潮が変化する際に、一時的に潮の流れが弱まり、水面が静かになる現象やその時間を指します。航海や釣りにおいて重要な考慮事項となります。

The captain planned to enter the port during slack water. (船長は潮止まりの間に港に入る計画を立てた。)

• The captain: その船長。
• planned to: ～する計画を立てた。
• enter the port: 港に入る。
• during slack water: 潮止まりの間に。

Fishing is often less productive during slack water because the currents are weak. (潮止まりの間は、潮の流れが弱いため、釣果が上がりにくいことが多い。)

• Fishing is often less productive: 釣りはしばしば生産性が低い（釣果が上がりにくい）。
• during slack water: 潮止まりの間に。
• because the currents are weak: なぜなら潮の流れが弱いから。

Divers prefer to schedule their activities for slack water to ensure better visibility. (ダイバーは視界を良くするため、潮止まりに合わせて活動を計画することを好む。)

• Divers prefer to schedule: ダイバーは計画することを好む。
• their activities: 彼らの活動。
• for slack water: 潮止まりに合わせて。
• to ensure better visibility: より良い視界を確保するために。

At slack water, the surface of the lake-like bay was perfectly calm. (潮止まりの時、湖のような湾の水面は完全に穏やかだった。)

• At slack water: 潮止まりの時に。
• the surface: その表面。
• of the lake-like bay: 湖のような湾の。
• was perfectly calm: 完全に穏やかだった。

It's easier to maneuver a boat through narrow channels during slack water. (狭い水路を船で操縦するのは、潮止まりの間にする方が簡単だ。)

• It's easier to maneuver: 操縦する方が簡単だ。
• a boat: 船を。
• through narrow channels: 狭い水路を通り抜けて。
• during slack water: 潮止まりの間に。

関連

• tide
• high tide
• low tide
• ebb tide
• flow tide
• current
• still water