significant zone

/sɪɡˈnɪfɪkənt zoʊn/ シグニフィカント ゾーン

1. ある特性や基準において重要であると判断される範囲または区域。

統計的な分析や特定の研究分野において、ある特定の基準や閾値を超えて重要であると認識される領域を指します。例えば、統計的有意性のある領域や、特定の現象が顕著に現れる地域などを表現する際に使われます。

The data revealed a significant zone where anomalies were frequently observed. (そのデータは、異常が頻繁に観測される有意な領域を明らかにした。)

• The data: 「そのデータ」や「当該データ」を意味します。
• revealed: 「明らかにした」や「示した」を意味します。
• a significant zone: 「有意な領域」や「重要な区域」を意味します。ここでいう「significant」は統計的な意味合いを持つことがあります。
• where: 関係副詞で、先行詞「a significant zone」の場所で「～するところで」という意味になります。
• anomalies: 「異常」や「特異点」を意味します。
• were frequently observed: 「頻繁に観測された」という意味の受動態の表現です。

Identifying the significant zone for pollutant dispersion is crucial for urban planning. (汚染物質の拡散における重要な区域を特定することは、都市計画にとって極めて重要である。)

• Identifying: 「特定すること」や「見つけること」を意味します。
• the significant zone: 「その重要な区域」を意味します。
• for pollutant dispersion: 「汚染物質の拡散のための」や「汚染物質が拡散する」という意味です。
• is crucial: 「極めて重要である」や「肝要である」という意味です。
• for urban planning: 「都市計画にとって」を意味します。

Researchers are focusing on a significant zone of brain activity associated with memory formation. (研究者たちは、記憶形成に関連する脳活動の重要な領域に焦点を当てている。)

• Researchers: 「研究者たち」を意味します。
• are focusing on: 「～に焦点を当てている」という現在の進行中の行動を表します。
• a significant zone: 「重要な領域」や「有意な区域」を意味します。
• of brain activity: 「脳活動の」という意味です。
• associated with: 「～に関連する」や「～と結びついた」を意味します。
• memory formation: 「記憶形成」を意味します。

2. 戦略的、地理的、またはその他の観点から特に価値のある場所や領域。

地理的な場所や計画において、特別な注意や管理が必要な、影響力の大きい区域や地点を指すことがあります。軍事、経済、都市開発などの文脈で使われることが多いです。

The city council designated the downtown area as a significant zone for revitalization. (市議会は、中心市街地を再活性化のための重要区域に指定した。)

• The city council: 「市議会」を意味します。
• designated: 「指定した」や「任命した」を意味します。
• the downtown area: 「中心市街地」や「繁華街」を意味します。
• as a significant zone: 「重要な区域として」を意味します。
• for revitalization: 「再活性化のための」や「復興のための」という意味です。

Protecting this significant zone is vital for national security. (この重要区域を保護することは、国家安全保障にとって不可欠である。)

• Protecting: 「保護すること」や「守ること」を意味します。
• this significant zone: 「この重要区域」を意味します。
• is vital: 「極めて重要である」や「不可欠である」を意味します。
• for national security: 「国家安全保障にとって」を意味します。

The new trade agreement will create a significant zone of economic cooperation. (新しい貿易協定は、経済協力の重要な区域を生み出すだろう。)

• The new trade agreement: 「新しい貿易協定」を意味します。
• will create: 「生み出すだろう」や「創出するだろう」という未来の行動を表します。
• a significant zone: 「重要な区域」や「有意な範囲」を意味します。
• of economic cooperation: 「経済協力の」という意味です。

関連

• important area
• critical region
• key sector
• impactful zone
• strategic area
• noteworthy area
• area of interest