show one's true colors

/ʃoʊ wʌnz truː ˈkʌlərz/ ショウ ワンズ トゥルー カラーズ

1. 本性を現す、正体を現す、本当の性格を見せる

以前は隠していた本当の性格や意図、本来の姿が明らかになる様子を表します。特に、最初は良い印象を与えていた人が、実はそうではなかったという文脈で使われることが多いです。

He seemed so friendly at first, but then he showed his true colors during the negotiation. (彼は最初とても友好的に見えましたが、交渉中に本性を現しました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• seemed so friendly: 「とても友好的に見えた」という過去の状態を表します。
• at first: 「最初は」という時点を示します。
• but then: 「しかしその後」という状況の変化を示します。
• he showed his true colors: 「彼が本性を現した」という行動を指す熟語です。
• during the negotiation: 「交渉中に」という期間を示します。

It only took a few weeks for her to show her true colors, revealing her manipulative nature. (彼女が本当の性格を見せるのに数週間しかかからず、その操作的な本性を露わにしました。)

• It only took a few weeks: 「ほんの数週間で～だった」という期間の短さを示します。
• for her: 「彼女にとって」という対象を示します。
• to show her true colors: 「彼女が本性を現す」という行動を表します。
• revealing her manipulative nature: 「彼女の操作的な本性を露わにしながら」という追加の情報です。

When he faced pressure, he quickly showed his true colors and abandoned his friends. (彼はプレッシャーに直面したとき、すぐに本性を現し、友達を見捨てました。)

• When he faced pressure: 「彼がプレッシャーに直面したとき」という状況を示します。
• he quickly: 「彼はすぐに」という行動の速さを示します。
• showed his true colors: 「本性を現した」という熟語です。
• and abandoned his friends: 「そして友達を見捨てた」という追加の行動です。

関連

• reveal one's true self
• drop the mask
• show one's hand
• wolf in sheep's clothing