wolf in sheep's clothing

ˈwʊlf ɪn ˈʃiːps ˈkloʊðɪŋ ウルフ イン シープス クロージング

1. 見た目は善良だが、実際は危険な人物。欺瞞的な態度で悪意を隠す者。

表面上は無害で友好的に見えるが、その裏には悪意や危害を加える意図が隠されている人物を指す英語のイディオムです。旧約聖書のたとえ話に由来し、欺瞞や偽善を強調します。

Be careful of him; he's a wolf in sheep's clothing. (彼には気をつけなさい。彼は羊の皮をかぶった狼です。)

• Be careful: 「注意しなさい」「気をつけなさい」という警告を表します。
• of him: 「彼に（ついて）」という意味で、「彼」を対象とすることを示します。
• he's: 「彼は～です」という状態を表します。「he is」の短縮形です。
• a wolf in sheep's clothing: 見た目は善良だが、実際は危険な人物を指す慣用句です。

The new manager seemed friendly at first, but he turned out to be a wolf in sheep's clothing. (新しいマネージャーは最初は友好的に見えたが、結局は羊の皮をかぶった狼だった。)

• The new manager: 「新しいマネージャー」を指します。
• seemed friendly: 「友好的に見えた」という過去の状態を表します。
• at first: 「最初は」という意味です。
• but: 「しかし」という逆接を表します。
• he turned out to be: 「彼は結局～であることがわかった」という結果を表します。
• a wolf in sheep's clothing: 見た目は善良だが、実際は危険な人物を指す慣用句です。

Don't trust strangers too easily; some are wolves in sheep's clothing. (見知らぬ人を安易に信用してはいけません。中には羊の皮をかぶった狼もいます。)

• Don't trust: 「信用するな」という否定の命令形です。
• strangers: 「見知らぬ人たち」を指します。
• too easily: 「あまりにも簡単に」という意味です。
• some are: 「何人かは～です」という一部の存在を示します。
• wolves in sheep's clothing: 見た目は善良だが、実際は危険な人物たちを指す慣用句です。（wolfの複数形wolves）

関連

• hypocrite
• deceiver
• impostor
• fraud
• two-faced
• fox in the hen house