memrootじしょ
英和翻訳
sculptor's studio
sculptor's studio
/ˈskʌlptərz ˈstuːdioʊ/
スカルプターズ・ストゥーディオ
1.
彫刻家が作品を制作する場所。
彫刻家が彫刻や他の立体作品を制作し、保管する作業場やアトリエを指します。
The
sculptor's
studio
was
filled
with
marble
dust
and
unfinished
statues.
(その彫刻家のスタジオは、大理石の粉と未完成の彫像で満たされていた。)
The sculptor's studio
「その彫刻家のスタジオ」を指し、彫刻家が作業を行う場所を示します。
was filled with
「～で満たされていた」という状態を表します。
marble dust
「大理石の粉」を指します。
and
前後の要素を接続する「そして」を意味します。
unfinished statues
「未完成の彫像」を指します。
She
spent
countless
hours
in
the
sculptor's
studio,
perfecting
her
craft.
(彼女は彫刻家のスタジオで数えきれないほどの時間を過ごし、技術を磨いた。)
She
「彼女」という女性を指します。
spent countless hours
「数えきれないほどの時間を過ごした」という意味です。
in the sculptor's studio
「その彫刻家のスタジオで」場所を示します。
perfecting her craft
「彼女の技術を磨きながら」という目的や方法を示します。
Visitors
were
allowed
to
peek
into
the
sculptor's
studio
during
the
open
house.
(オープンハウスの間、訪問者は彫刻家のスタジオを覗き見ることが許された。)
Visitors
「訪問者たち」を指します。
were allowed
「許された」という許可を表します。
to peek into
「～を覗き見る」という行動を表します。
the sculptor's studio
「その彫刻家のスタジオ」を指します。
during the open house
「オープンハウスの間」という期間を示します。
2.
彫刻家が創作活動に没頭するための専用空間。
彫刻家が外界から隔絶され、自身の芸術に集中し、インスピレーションを得るための私的な空間としてのスタジオを指すことがあります。
He
found
peace
and
inspiration
within
the
quiet
solitude
of
his
sculptor's
studio.
(彼は自身の彫刻家のスタジオの静かな孤独の中に、安らぎとインスピレーションを見出した。)
He
「彼」という男性を指します。
found peace and inspiration
「安らぎとインスピレーションを見出した」という意味です。
within
「～の内部で」という意味です。
the quiet solitude
「静かな孤独」を指します。
of his sculptor's studio
「彼の彫刻家のスタジオの」という意味です。
The
sculptor's
studio
became
his
refuge,
a
place
where
ideas
transformed
into
tangible
art.
(その彫刻家のスタジオは彼の避難所となり、アイデアが具体的な芸術へと変わる場所となった。)
The sculptor's studio
「その彫刻家のスタジオ」を指します。
became his refuge
「彼の避難所となった」という意味です。
a place where
「～する場所」という関係副詞節の導入です。
ideas
「アイデア」を指します。
transformed into tangible art
「具体的な芸術へと変わった」という意味です。
Every
morning,
she
retreated
to
the
sculptor's
studio
to
begin
her
creative
process.
(毎朝、彼女は創作プロセスを始めるために彫刻家のスタジオへと引きこもった。)
Every morning
「毎朝」という頻度を示します。
she
「彼女」という女性を指します。
retreated to
「～へ引きこもった」という意味です。
the sculptor's studio
「その彫刻家のスタジオ」を指します。
to begin her creative process
「彼女の創作プロセスを始めるために」という目的を示します。
関連
art studio
artist's workshop
atelier
creative space
sculpture
artist