scalper

/ˈskælpər/ スキャルパー

1. 転売屋、ダフ屋

コンサートのチケットや限定版の商品などを、正規の価格よりも大幅に高い値段で販売する人を指します。多くの場合、商品を買い占めて希少価値を高めることで不当な利益を得ようとします。

The concert tickets sold out in minutes, only to reappear on resale sites at exorbitant prices, thanks to scalpers. (そのコンサートのチケットは数分で売り切れ、高額な価格で転売サイトに再び現れた。これは転売屋のせいだ。)

• The concert tickets: そのコンサートのチケットは
• sold out: 完売した
• in minutes: 数分で
• only to reappear: 再び現れただけで
• on resale sites: 転売サイトに
• at exorbitant prices: 法外な値段で
• thanks to scalpers: 転売屋のせいで

Many gamers are frustrated by scalpers who buy up all the new consoles. (多くのゲーマーは、新しいゲーム機をすべて買い占める転売屋に不満を抱いています。)

• Many gamers: 多くのゲーマーは
• are frustrated: 不満を抱いている
• by scalpers: 転売屋によって
• who buy up: 買い占める
• all the new consoles: 全ての新しいゲーム機を

Legislation is being considered to curb ticket scalpers. (チケット転売屋を抑制するための法案が検討されています。)

• Legislation: 法案が
• is being considered: 検討されている
• to curb: 抑制するために
• ticket scalpers: チケット転売屋を

2. スキャルパー（金融市場で短期間に売買を繰り返す投資家）

株式や商品などの金融商品を非常に短い時間（数秒から数分）で売買し、わずかな価格変動から小さな利益を繰り返し獲得しようとするトレーダーを指します。

A scalper in the stock market aims to make many small profits throughout the day. (株式市場におけるスキャルパーは、一日を通して多くの小さな利益を上げようとします。)

• A scalper: スキャルパーは
• in the stock market: 株式市場で
• aims to make: 稼ぐことを目指す
• many small profits: 多くの小さな利益を
• throughout the day: 一日を通して

He began his trading career as a scalper, focusing on highly liquid assets. (彼はスキャルパーとしてトレーディングのキャリアを始め、流動性の高い資産に焦点を当てました。)

• He began: 彼は始めた
• his trading career: 彼のトレーディングキャリアを
• as a scalper: スキャルパーとして
• focusing on: 集中して
• highly liquid assets: 流動性の高い資産に

The rapid-fire trades of a scalper require quick decision-making. (スキャルパーの素早い取引には、迅速な意思決定が必要です。)

• The rapid-fire trades: 素早い取引は
• of a scalper: スキャルパーの
• require: 必要とする
• quick decision-making: 迅速な意思決定を

関連

• reseller
• tout
• profiteer
• broker
• speculator
• arbitrageur