rush to judgment

[rʌʃ tuː ˈdʒʌdʒmənt] ラッシュ トゥー ジャッジメント

1. 性急な判断、拙速な決定

十分な事実や考察なしに、性急に決定を下したり意見を形成したりすることを指します。この行動は、しばしば不正確な結論や後悔につながる可能性があります。

We shouldn't rush to judgment before hearing all the facts. (全ての事実を聞く前に性急な判断を下すべきではない。)

• We: 私たち
• shouldn't: 「～すべきではない」という否定的な助言や義務を表します。
• rush to judgment: 性急な判断を下す、結論を急ぐという意味の熟語です。
• before: ～する前に、という時を表す接続詞または前置詞です。
• hearing: 「聞くこと」という意味で、動詞hearの動名詞形です。
• all the facts: 全ての事実、という情報全体を指す表現です。

It's easy to rush to judgment when you only have partial information. (部分的な情報しかないと、性急な判断を下しがちだ。)

• It's easy: 「それは簡単だ」という意味で、状況の容易さを示す表現です。
• to rush to judgment: 性急な判断を下すこと、結論を急ぐことを指します。
• when: ～する時に、という時を表す接続詞です。
• you only have: 「あなたは～しか持っていない」という意味で、限定的な状況を示します。
• partial information: 部分的な情報、という意味です。

The media was criticized for their rush to judgment in the controversial case. (その論争の的となった事件における性急な判断について、メディアは批判された。)

• The media: メディア、報道機関を指します。
• was criticized: 「批判された」という意味で、動詞criticizeの受動態過去形です。
• for their: 「～について」という意味で、理由や目的を示す前置詞句です。
• rush to judgment: 性急な判断、ここでは名詞句として使われています。
• in the controversial case: 「その論争の的となった事件において」という意味の場所や状況を示す句です。

Don't rush to judgment; wait for the official report. (性急な判断はするな、公式報告を待ちなさい。)

• Don't: 「～するな」という否定の命令を表します。
• rush to judgment: 性急な判断を下すこと、結論を急ぐことを指します。
• wait for: 「～を待つ」という意味の句動詞です。
• the official report: その公式報告書、という意味です。

関連

• jump to conclusions
• hasty decision
• premature conclusion
• prejudgment
• form an opinion quickly