rummage

/ˈrʌmɪdʒ/ ラミッジ

1. 散らかった場所やものの山の中から、目的のものを探すために、雑然と引っかき回すこと。

多くのものが雑然と置かれている場所で、目的のものを探し回る際に、周囲をさらに散らかしてしまうような様子を表します。

She rummaged through her purse for her keys. (彼女は鍵を探して財布の中を引っかき回した。)

• She: 「彼女」を指します。
• rummaged through: 「～の中を引っかき回して探す」という行動を表します。
• her purse: 「彼女の財布」を指します。
• for her keys: 「彼女の鍵」を目的として探していることを示します。

He rummaged in the drawer, looking for a pen. (彼はペンを探して引き出しの中をかき混ぜた。)

• He: 「彼」を指します。
• rummaged in: 「～の中をかき混ぜて探す」という行動を表します。
• the drawer: 「その引き出し」を指します。
• looking for a pen: 「ペン」を探している様子を表します。

The dog rummaged through the trash can, making a mess. (犬はごみ箱をあさって、散らかした。)

• The dog: 「その犬」を指します。
• rummaged through: 「～の中をあさる」という行動を表します。
• the trash can: 「そのごみ箱」を指します。
• making a mess: 「散らかす」という結果を表します。

2. 散らかった場所をかき回して、目的のものを偶然見つけ出すこと。

散らかっている場所を雑然と探し回っているうちに、探していたものや予期せぬものを見つけ出す状況を表します。

She rummaged out an old photograph from the bottom of the box. (彼女は箱の底から古い写真を掘り出した。)

• She: 「彼女」を指します。
• rummaged out: 「引っかき回して見つけ出す」という行動を表します。
• an old photograph: 「一枚の古い写真」を指します。
• from the bottom of the box: 「箱の底から」という場所を示します。

I rummaged up some spare change from my pockets. (私はポケットの中から小銭をかき集めた。)

• I: 「私」を指します。
• rummaged up: 「引っかき回して集める」という行動を表します。
• some spare change: 「いくらかの小銭」を指します。
• from my pockets: 「私のポケットから」という場所を示します。

He rummaged around in the attic and finally rummaged a forgotten toy. (彼は屋根裏部屋を探し回った末、ついに忘れられていたおもちゃを見つけ出した。)

• He: 「彼」を指します。
• rummaged around: 「あたりを引っかき回して探す」という行動を表します。
• in the attic: 「屋根裏部屋で」という場所を示します。
• and finally: 「そして最終的に」という結果を導きます。
• rummaged: 「引っかき回して見つけ出した」という行動を表します。
• a forgotten toy: 「忘れられていたおもちゃ」を指します。

関連

• search
• delve
• forage
• root
• scour
• hunt
• explore