His parents
「彼の両親」を指します。
tend to
「～する傾向がある」という意味の表現です。
look at
「～を見る」という意味の動詞句です。
his academic performance
「彼の学業成績」という意味です。
through rose-colored glasses
「バラ色のメガネを通して」という意味で、過度に楽観的に見ている状態を表します。
ignoring
「無視して」という意味の分詞構文で、付帯状況を表します。
his struggles
「彼の苦労」「奮闘」という意味です。