Not even a bit

nɒt ˈiːvən ə bɪt ノット イーブン ア ビット

1. 全く～ない、少しも～ない

何かが全く存在しないことや、全く当てはまらないことを強調する際に使われる、口語的な表現です。

Are you tired? (疲れている？)

• Are you tired: あなたは疲れていますか

Not even a bit. (少しも。)

• Not: 否定を表す単語です。
• even: 「～でさえ」という意味で、否定の程度を強調します。
• a bit: 「少し」という意味ですが、否定文で使われると「少しも」という意味になります。

Does it bother you? (それはあなたを悩ませますか？)

• Does it bother you: それはあなたを悩ませますか

No, not even a bit. (いいえ、全く気になりません。)

• No: 「いいえ」という否定の返答です。
• not even a bit: 「少しも～ない」と、完全に否定する意味です。

He wasn't happy about it, not even a bit. (彼はそれについて、少しも喜んでいなかった。)

• He wasn't happy about it: 彼はそれについて幸せではありませんでした
• not even a bit: 「少しも～ない」と、感情や状況の完全な欠如を強調します。

関連

• Not at all
• Not in the least
• Not a jot
• By no means
• Absolutely not