reinstate someone in their job

/ˌriːɪnˈsteɪt ˈsʌmwʌn ɪn ðɛər dʒɑːb/ リーインスタイト サムワン イン ゼア ジョブ

1. 不当な解雇や一時的な停職など、何らかの理由で職を離れた人物を元の職務や地位に公式に復帰させること。

一度解雇されたり、何らかの理由で職を離れたりした人を、元の職場や役職に公式に復帰させる状況を表します。特に、不当な解雇があった場合や、停職期間を経て復帰する場合など、権利の回復という意味合いが強いです。

After the appeal, the union fought to reinstate the striking workers in their jobs. (控訴後、組合はストライキ中の労働者たちを元の職務に復帰させるために闘った。)

• After the appeal: 控訴の後。法的な不服申し立ての手続きが終了した後を指します。
• the union: 労働組合。労働者の権利を守るための団体です。
• fought: 闘った。ここでは、努力や交渉を行ったことを意味します。
• to reinstate: 復職させるために。特定の行動の目的を示します。
• the striking workers: ストライキ中の労働者たち。労働争議のために仕事を中断している従業員を指します。
• in their jobs: 彼らの職務に。元の仕事や役職を指します。

The court ordered the company to reinstate the employee who was unjustly dismissed. (裁判所は、不当に解雇された従業員を会社が復職させるよう命じた。)

• The court: 裁判所。司法機関を指します。
• ordered: 命じた。ここでは、公式な指示や判決を下したことを意味します。
• the company: その会社。雇用主である企業を指します。
• to reinstate: 復職させること。ここでは、命令の内容を示します。
• the employee: その従業員。会社で働く人を指します。
• who was unjustly dismissed: 不当に解雇された。解雇の理由が正当ではなかったことを示します。

His primary goal was to reinstate himself in his job after the long suspension. (彼の主な目標は、長い停職期間の後、自分の職務に復帰することだった。)

• His primary goal: 彼の主な目標。最も重要で優先的な目的を指します。
• was to reinstate: 復職させることだった。ここでは、目標の内容を示します。
• himself: 彼自身を。この場合の「someone」は彼自身を指します。
• in his job: 彼の職務に。彼が以前就いていた仕事や役職を指します。
• after the long suspension: 長い停職期間の後。一時的に職務から外されていた期間が長かったことを意味します。

2. 一時的な離職（例: 産休、病気休暇、研修など）の後、または組織の方針に基づいて、従業員を元の職務に復帰させること。

何らかの理由で仕事から一時的に離れていた人を、再びその仕事に戻すという行為そのものを指します。これは必ずしも法的な争いによるものではなく、組織内の決定や、一時的な休職からの復帰など、より広い文脈で使われることがあります。

The manager decided to reinstate the employee in their job after their maternity leave. (産休の後、部長はその従業員を元の職務に復帰させることを決定した。)

• The manager: その部長。組織の管理者。
• decided: 決定した。判断を下した。
• to reinstate: 復職させること。
• the employee: その従業員。
• in their job: 彼らの職務に。
• after their maternity leave: 彼らの産休の後で。出産に伴う休暇期間が終了した後を指します。

It's important to reinstate staff in their jobs quickly to maintain morale. (士気を維持するためには、スタッフを迅速に職務に復帰させることが重要です。)

• It's important: 重要なことである。
• to reinstate: 復職させること。
• staff: スタッフ、職員。
• in their jobs: 彼らの職務に。
• quickly: 迅速に。速やかに。
• to maintain morale: 士気を維持するために。チームや組織のやる気や活力を保つ目的を示します。

The company has a policy to reinstate employees in their jobs if they complete specific training. (その会社には、特定の研修を完了した従業員を職務に復帰させる方針がある。)

• The company: その会社。
• has a policy: 方針がある。
• to reinstate: 復職させること。
• employees: 従業員たち。
• in their jobs: 彼らの職務に。
• if they complete: もし彼らが完了するならば。
• specific training: 特定の研修。

関連

• restore
• re-employ
• reappoint
• bring back
• put back
• dismiss
• fire
• sack
• discharge