memrootじしょ
英和翻訳
reeking
reeking
/ˈriːkɪŋ/
リーキング
1.
強烈に悪臭を放っている
何かから非常に強い不快な臭いが立ち込めている状態を表します。その臭いが周囲に充満しているイメージです。
The
rubbish
bin
was
reeking
of
rotten
food.
(ゴミ箱は腐った食べ物のひどい臭いを放っていた。)
The rubbish bin
特定の「ゴミ箱」を指します。
was reeking
「～の臭いを放っていた」という過去の継続的な状態を示します。
of rotten food
「腐った食べ物」という臭いの原因を表します。
His
breath
was
reeking
of
garlic.
(彼の息はニンニク臭かった。)
His breath
「彼の息」を指します。
was reeking
「～の臭いを放っていた」という過去の継続的な状態を示します。
of garlic
「ニンニク」という臭いの原因を表します。
After
the
game,
their
uniforms
were
reeking
of
sweat.
(試合後、彼らのユニフォームは汗臭かった。)
After the game
「試合の後」という時間を示します。
their uniforms
「彼らのユニフォーム」を指します。
were reeking
複数のものが「～の臭いを放っていた」という過去の継続的な状態を示します。
of sweat
「汗」という臭いの原因を表します。
The
whole
house
began
reeking
when
the
pipe
burst.
(パイプが破裂したとき、家全体が悪臭を放ち始めた。)
The whole house
「家全体」を指します。
began reeking
「悪臭を放ち始めた」という変化の始まりを示します。
when the pipe burst
「パイプが破裂したとき」という出来事のタイミングを表します。
2.
悪いものや不快なものを強く示唆している、漂わせている
物質的な臭いだけでなく、比喩的に、ある状況や行動が不正、腐敗、悪事などの不快なものを強く示唆している、あるいはその雰囲気を帯びている様子を表します。
The
deal
reeked
of
corruption
from
the
start.
(その取引は最初から腐敗の匂いがプンプンしていた。)
The deal
特定の「取引」を指します。
reeked
「～の匂いがした」「～を示唆していた」という過去の状態を表します。
of corruption
「腐敗」という、示唆される悪い内容を表します。
from the start
「最初から」という時間的な始まりを示します。
His
alibi
reeked
of
desperation.
(彼の言い訳は必死さがにじみ出ていた。)
His alibi
「彼の言い訳」「彼のアリバイ」を指します。
reeked
「～がにじみ出ていた」「～の匂いがした」という過去の状態を表します。
of desperation
「必死さ」「絶望」という、示唆される感情や状態を表します。
The
company's
new
policy
reeked
of
discrimination.
(その会社の新しい方針は差別を強く示唆していた。)
The company's new policy
「その会社の新しい方針」を指します。
reeked
「～を強く示唆していた」という過去の状態を表します。
of discrimination
「差別」という、示唆される悪い内容を表します。
関連
stink
smell
stench
odor
foul
fetid