pufferfish

/ˈpʌfərfɪʃ/ パファーフィッシュ

1. 危険を感じると体を膨らませる特徴を持つフグ科の魚。毒を持つ種が多い。

フグは、驚いたり脅かされたりすると空気を吸い込んで体をボールのように膨らませる能力で知られています。その姿から「pufferfish（膨らむ魚）」と呼ばれます。多くの種がテトロドトキシンという猛毒を持っており、特に日本では高級食材として調理されますが、扱いを誤ると非常に危険です。

The pufferfish inflated itself when the diver came too close. (ダイバーがあまりにも近づきすぎたとき、フグは体を膨らませた。)

• The: 特定のフグを指します。
• pufferfish: フグ科の魚の一種です。
• inflated itself: 自身を膨らませた、という意味です。
• when: ～するとき、という時を表す接続詞です。
• the diver: そのダイバー、という意味です。
• came too close: あまりにも近づきすぎた、という意味です。

Eating pufferfish can be dangerous if it's not prepared by a skilled chef. (熟練した料理人によって調理されなければ、フグを食べることは危険な場合があります。)

• Eating pufferfish: フグを食べること、という意味です。
• can be dangerous: 危険な場合があります、という意味です。
• if: もし～ならば、という条件を表します。
• it's not prepared: それが準備されていない、という意味です。
• by a skilled chef: 熟練した料理人によって、という意味です。

Pufferfish are often found in tropical and subtropical ocean waters. (フグは熱帯および亜熱帯の海水域でよく見られます。)

• Pufferfish: フグ科の魚を指します。（複数形）
• are often found: しばしば見られます、という意味です。
• in: ～の中に、という場所を表す前置詞です。
• tropical and subtropical: 熱帯および亜熱帯の、という意味です。
• ocean waters: 海水、という意味です。

2. 日本料理の「フグ」として知られる、毒を持つが適切に調理すれば食べられる魚。

「pufferfish」は、特に日本で「fugu（フグ）」として知られ、刺身や鍋など様々な料理で珍重される魚です。その美味さとは裏腹に、内臓や皮膚に猛毒を持つため、調理には国家資格を持つ専門の料理人が必要とされます。

He tried pufferfish sushi for the first time in Japan. (彼は日本で初めてフグ寿司を試した。)

• He: 彼、という男性を指します。
• tried: 試した、食べた、という意味です。
• pufferfish sushi: フグ寿司、という意味です。
• for the first time: 初めて、という意味です。
• in Japan: 日本で、という意味です。

The restaurant specialized in various pufferfish dishes. (そのレストランは様々なフグ料理を専門としていた。)

• The restaurant: そのレストラン、という意味です。
• specialized in: ～を専門としていた、という意味です。
• various: 様々な、という意味です。
• pufferfish dishes: フグ料理、という意味です。

Despite its danger, pufferfish is a delicacy for many. (危険性があるにもかかわらず、フグは多くの人にとって珍味です。)

• Despite its danger: その危険性にもかかわらず、という意味です。
• pufferfish: フグ科の魚を指します。
• is a delicacy: 珍味です、という意味です。
• for many: 多くの人にとって、という意味です。

関連

• blowfish
• fugu
• toxic fish
• tetraodontidae
• poisonous fish