proviso

/prəˈvaɪzoʊ/ プロヴァイゾ

1. 条件、ただし書き、制約条項

契約、法律、または合意書などにおいて、主要な内容に付随する特定の条件、制限、または追加事項を指します。これにより、主要な合意の適用範囲が限定されたり、特定の行動が義務付けられたりすることがあります。

The contract included a proviso that the work must be completed by the end of the month. (その契約には、月末までに作業を完了しなければならないというただし書きが含まれていました。)

• The contract: その契約
• included: 含んでいた
• a proviso: 一つのただし書き、条件
• that the work: 作業が
• must be completed: 完了しなければならない
• by the end of the month: 月末までに

He agreed to the proposal, with the proviso that he would have final say on all decisions. (彼は、すべての決定に関して最終的な発言権を持つという条件付きで、その提案に同意した。)

• He agreed: 彼は同意した
• to the proposal: その提案に
• with the proviso: という条件付きで、ただし書きを付けて
• that he would have: 彼が持つだろう
• final say: 最終的な発言権
• on all decisions: すべての決定に関して

Funding was approved with the proviso that the project adhere to strict environmental guidelines. (プロジェクトが厳格な環境ガイドラインを遵守するというただし書き付きで、資金が承認された。)

• Funding was approved: 資金は承認された
• with the proviso: というただし書き付きで
• that the project: プロジェクトが
• adhere to: 遵守する
• strict environmental guidelines: 厳格な環境ガイドライン

関連

• condition
• stipulation
• clause
• qualification
• restriction
• requirement
• provision