powder keg

/ˈpaʊdər kɛɡ/ パウダー ケッグ

1. 一触即発の状況、爆発寸前の事態

いつ爆発してもおかしくない火薬樽のように、非常に不安定で、ちょっとしたきっかけで大きな争いや問題が勃発する可能性のある状況を指します。

The region has become a powder keg due to political instability. (その地域は政治的不安定のために一触即発の状況となっています。)

• The region: その地域
• has become: ～になってしまった
• a powder keg: 一触即発の状況
• due to: ～のために、～が原因で
• political instability: 政治的な不安定さ

Her temper was a powder keg, ready to explode at the slightest provocation. (彼女の癇癪は一触即発で、ほんの些細な挑発で爆発する寸前だった。)

• Her temper: 彼女の癇癪（かんしゃく）
• was a powder keg: 一触即発の状態だった
• ready to explode: 爆発する寸前だった
• at the slightest provocation: ほんの些細な挑発で

The city's slums were a powder keg, fueled by poverty and despair. (その都市のスラム街は、貧困と絶望によって掻き立てられた一触即発の状況だった。)

• The city's slums: その都市のスラム街
• were a powder keg: 一触即発の状況だった
• fueled by: ～によって煽られ、掻き立てられ
• poverty and despair: 貧困と絶望

The negotiations were like sitting on a powder keg, with both sides refusing to compromise. (交渉は一触即発の状況の上に座っているようなもので、双方とも妥協を拒否していた。)

• The negotiations: その交渉
• were like sitting on: ～の上に座っているようなものだった
• a powder keg: 一触即発の状況
• with both sides: 双方とも
• refusing to compromise: 妥協を拒否していた

The conflict escalated, turning the border into a powder keg. (紛争は激化し、国境を一触即発の状態に変えた。)

• The conflict: その紛争
• escalated: 激化した
• turning the border into: 国境を～に変え
• a powder keg: 一触即発の状態

We are living in a powder keg, where a single spark could ignite a global crisis. (私たちは一触即発の状況に生きており、たった一つの火花が世界的な危機を引き起こす可能性がある。)

• We are living: 私たちは生きている
• in a powder keg: 一触即発の状況の中に
• where a single spark: たった一つの火花が
• could ignite: ～を引き起こす可能性がある
• a global crisis: 世界的な危機

関連

• tinderbox
• explosive situation
• volatile situation
• ticking time bomb
• hot spot
• flashpoint