memrootじしょ
英和翻訳
potpourri
potpourri
/ˌpoʊ.pʊˈriː/
ポプリ
1.
乾燥させた芳香植物などを混ぜ合わせたもの。室内を香らせるために用いる。
乾燥させた花びらやハーブ、スパイスなどを混ぜ合わせ、心地よい香りを放つようにしたものです。主に室内装飾として用いられ、視覚と嗅覚の両方で空間を豊かにします。
She
placed
a
bowl
of
potpourri
on
the
coffee
table.
(彼女はコーヒーテーブルの上にポプリの入った鉢を置いた。)
She
「彼女」という女性を指します。
placed
「～を置いた」という動作を表します。
a bowl
「1つの鉢」や「器」を指します。
of potpourri
「ポプリでできた」という意味で、鉢の中身を示します。
on the coffee table
「コーヒーテーブルの上に」という場所を示します。
The
potpourri
smelled
faintly
of
lavender
and
rose.
(そのポプリはかすかにラベンダーとバラの香りがした。)
The potpourri
特定の「ポプリ」を指します。
smelled
「～の匂いがした」という、匂いの状態を表します。
faintly
「かすかに」という意味で、匂いの強さを修飾します。
of lavender
「ラベンダーの」という意味で、匂いの種類を示します。
and rose
「そしてバラ」という意味で、ラベンダーと共に匂いの種類を示します。
Making
your
own
potpourri
is
a
fun
craft.
(自分でポプリを作るのは楽しい手芸です。)
Making
「～を作ること」という行為を表します。
your own potpourri
「あなた自身のポプリ」という意味で、手作りのポプリを指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a fun craft
「楽しい手工芸」という意味で、ポプリ作りが楽しい趣味であることを示します。
2.
さまざまな要素がごちゃ混ぜになったもの。寄せ集め。メドレー。
音楽や文学、思想など、異なる種類のものが混じり合って一つになった状態を指します。統一性がないように見えても、それぞれが独自の魅力を持ち、全体として多様性や面白さを生み出します。
The
concert
featured
a
potpourri
of
classical
and
modern
pieces.
(そのコンサートでは、古典音楽と現代音楽のメドレーが披露された。)
The concert
特定の「コンサート」を指します。
featured
「～を特色としていた」という意味で、コンサートの内容を示します。
a potpourri
「寄せ集め」や「メドレー」を意味し、多様な内容であることを示します。
of classical
「古典的な」という意味で、音楽のジャンルを示します。
and modern pieces
「そして現代の楽曲」という意味で、古典音楽と並ぶもう一つのジャンルを示します。
His
speech
was
a
potpourri
of
humor,
historical
facts,
and
personal
anecdotes.
(彼Hのスピーチは、ユーモア、歴史的事実、個人的な逸話が混ざり合ったものだった。)
His speech
「彼のスピーチ」を指します。
was
「～であった」という状態を表す動詞です。
a potpourri
「寄せ集め」や「ごちゃ混ぜ」を意味し、スピーチの内容が多様であることを示します。
of humor
「ユーモアの」という意味で、スピーチの要素の一つを示します。
historical facts
「歴史的事実」という意味で、スピーチの要素の一つを示します。
and personal anecdotes
「そして個人的な逸話」という意味で、スピーチの要素の一つを示します。
The
book
is
a
potpourri
of
essays
on
various
topics.
(その本は、さまざまな話題に関するエッセイの寄せ集めである。)
The book
特定の「本」を指します。
is
「～である」という状態を表す動詞です。
a potpourri
「寄せ集め」や「ごちゃ混ぜ」を意味し、本の内容が多様であることを示します。
of essays
「エッセイの」という意味で、本の形式を示します。
on various topics
「さまざまな話題について」という意味で、エッセイの内容が多様であることを示します。
関連
medley
assortment
collection
mélange
mixture
hodgepodge
miscellany
blend
mosaic