memrootじしょ
英和翻訳
hodgepodge
hodgepodge
ˈhɑːdʒpɑːdʒ
ハッジパッジ
1.
さまざまな種類や性質のものが無秩序に混ざり合った状態。ごたまぜ。
互いに関連性のない、あるいは調和しない多種多様なものが無秩序に集まっている様子を表します。まとまりがなく混乱した状態を指すことが多いです。
The
report
was
a
hodgepodge
of
facts
and
figures.
(その報告書は事実と数字のごたまぜだった。)
The report
その報告書
was
～だった
a hodgepodge
寄せ集め、ごたまぜ
of facts and figures
事実と数字の
The
room
was
filled
with
a
hodgepodge
of
furniture
styles.
(その部屋は様々なスタイルの家具のごたまぜで埋まっていた。)
The room
その部屋
was filled with
～で満たされていた
a hodgepodge
ごたまぜ、寄せ集め
of furniture styles
家具のスタイルの
Her
essay
was
a
hodgepodge
of
ideas
that
didn't
quite
fit
together.
(彼女のエッセイは、うまくまとまらないアイデアのごたまぜだった。)
Her essay
彼女のエッセイ
was
～だった
a hodgepodge
ごたまぜ、寄せ集め
of ideas
アイデアの
that didn't quite fit together
うまくまとまらなかった
2.
異質な物や要素が無計画に集められたもの。寄せ集め。
種類や出自がバラバラな物や要素が、特に計画や意図なく一つに集められた集合体そのものを指します。まとまりのない塊のようなイメージです。
The
menu
offered
a
hodgepodge
of
international
dishes.
(そのメニューは国際的な料理の寄せ集めを提供していた。)
The menu
そのメニュー
offered
～を提供していた
a hodgepodge
寄せ集め、ごたまぜ
of international dishes
国際的な料理の
The
museum
displayed
a
hodgepodge
of
artifacts
from
different
eras.
(その美術館は、異なる時代の工芸品の寄せ集めを展示していた。)
The museum
その美術館
displayed
展示していた
a hodgepodge
寄せ集め、ごたまぜ
of artifacts
工芸品の
from different eras
異なる時代の
His
music
collection
was
a
hodgepodge
of
genres
from
classical
to
rock.
(彼の音楽コレクションは、クラシックからロックまでジャンルの寄せ集めだった。)
His music collection
彼の音楽コレクション
was
～だった
a hodgepodge
寄せ集め、ごたまぜ
of genres
ジャンルの
from classical to rock
クラシックからロックまで
関連
mixture
jumble
mess
muddle
assortment
medley
confusion
collection